Καὶ περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν· καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ. Τὰ μὲν σῳζόμενα ἔθνη, καθὼς εἴρηται, φησίν, ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσιν, οἱ δὲ ἐν τῇ γῇ τῶν παθῶν βασιλεύσαντες τὴν τῶν ἀγαθῶν πράξεων δόξαν καὶ τιμὴν ἐν αὐτῇ οἴσουσιν. τὸ δὲ μὴ κλεισθῆναι τὰς πύλας δηλοῖ ἢ τὸ ἀσφαλὲς τῶν οἰκητόρων αὐτῆς καὶ ἄτρεπτον ἢ τὸ κἀκεῖ τοὺς θείους πυλῶνας τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἠνεῷχθαι πᾶσι πρὸς τὴν τῶν τελειοτέρων μάθησιν. ἡμέρα δὲ ἔσται ἐκεῖ καὶ οὐ νύξ. αὕτη γὰρ τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἀποκληρωθήσεται.
Μετάφραση
Και θα περπατήσουν τα έθνη στο φως της, και οι βασιλείς της γης θα φέρουν τη δόξα τους σε αυτήν· και οι πύλες της δεν πρόκειται να κλείσουν την ημέρα, διότι νύχτα δεν θα υπάρχει εκεί. Τα μεν σωζόμενα έθνη, όπως έχει ειπωθεί, λέγει, θα περπατήσουν στο φως της, ενώ εκείνοι που κατά την επίγεια ζωή κυριάρχησαν επί των παθών τους, θα φέρουν σε αυτήν τη δόξα και την τιμή των αγαθών πράξεων. Το ότι δεν θα κλείσουν οι πύλες φανερώνει είτε την ασφάλεια και την ατρεψία των κατοίκων της, είτε το ότι και εκεί οι θείες πύλες της αποστολικής διδασκαλίας θα είναι ανοιχτές σε όλους για τη διδαχή των τελειότερων μυστήριων. Εκεί δε θα υπάρχει ημέρα και όχι νύχτα. Διότι αυτή (η νύχτα) θα δοθεί ως κλήρος στους αμαρτωλούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες