Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:27

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν. καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου. Ἡ λαμπρότης καὶ ἡ δόξα τῶν ἐθνῶν, τουτέστιν οἱ ἐν αὐτοῖς Χριστῷ εὐαρεστήσαντες ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καρποφορηθήσονται. πᾶν δὲ κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσεται· τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και θα φέρουν τη δόξα και την τιμή των εθνών σε αυτήν. Και δεν πρόκειται να εισέλθει σε αυτήν τίποτα το βέβηλο ούτε όποιος πράττει βδέλυγμα και ψεύδος, παρά μόνον οι εγγεγραμμένοι στο βιβλίο της ζωής του Αρνίου. Η λαμπρότητα και η δόξα των εθνών, δηλαδή εκείνοι ανάμεσά τους που ευαρέστησαν τον Χριστό, θα προσφερθούν ως καρποί σε εκείνη την πόλη. Κανένα όμως βέβηλο και ακάθαρτο στοιχείο δεν θα εισέλθει εκεί· διότι ποια κοινωνία μπορεί να υπάρχει ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντά τεσσάρων. Καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους δῶμοι δώδεκα διὰ τῶν δώδεκα λίθων· θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος δῶμος σάπφιρος, ὁ τρίτος ὄρδινος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος· καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν. Ναὸν δὲ ἐν αὐτῇ οὐκ εἶδον, οὔτε σελήνην· ναὸς γὰρ αὐτῆς ὁ Θεός ἐστι, ἥλιος δὲ φωτίζων αὐτὴν τὸ ἀρνίον. Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν ἤ ἀκάθαρτον. Ὁ δὲ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ ἦν κρατῶν μέτρον καλάμου χρυσοῦν, μεθ’ οὗ ἐμέτρησε τὸ μῆκος αὐτῆς, σταδίου δώδεκα χιλιάδων, καὶ τὸ πλάτος τοσοῦτον, τὸ δὲ ὕψος τοῦ τείχους ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πήχεων ἀγγέλου. Κεῖται δὲ τετράγωνος ἡ πόλις, καὶ ὅσον αὐτῆς τὸ μῆκος, τοσοῦτόν ἐστι καὶ τὸ πλάτος».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και το ύψος του τείχους ήταν εκατόν σαράντα τέσσερις πήχεις. Και η δόμηση του τείχους αποτελούνταν από δώδεκα στρώσεις από τους δώδεκα λίθους: ο πρώτος θεμέλιος ήταν ίασπις, η δεύτερη στρώση ζαφείρι, η τρίτη σειρά χαλκηδόνιος, ο τέταρτος σμαράγδι, ο πέμπτος σαρδόνυχας, ο έκτος σάρδιο, ο έβδομος χρυσόλιθος, ο όγδοος βήρυλλος, ο ένατος τοπάζι, ο δέκατος χρυσόπρασος, ο ενδέκατος υάκινθος, ο δωδέκατος αμέθυστος. Και οι δώδεκα πύλες ήταν δώδεκα μαργαριτάρια, και η πλατεία της πόλης ήταν καθαρός χρυσός. Ναό όμως δεν είδα μέσα σε αυτήν, ούτε σελήνη· διότι ναός της είναι ο Θεός, και ήλιος που την φωτίζει το Αρνίο. Και δεν πρόκειται να εισέλθει σε αυτήν τίποτα το βέβηλο ή ακάθαρτο. Και εκείνος που μιλούσε μαζί μου κρατούσε ως μέτρο ένα χρυσό καλάμι, με το οποίο μέτρησε το μήκος της, δώδεκα χιλιάδες στάδια, και το πλάτος ήταν το ίδιο, ενώ το ύψος του τείχους ήταν εκατόν σαράντα τέσσερις πήχεις, σύμφωνα με το μέτρο του αγγέλου. Η πόλη είναι χτισμένη τετράγωνη, και όσο είναι το μήκος της, τόσο είναι και το πλάτος της».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Καὶ τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑκατὸν σαράκοντα τεσσάρων. Καὶ ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους δόμοι δώδεκα διὰ τῶν δώδεκα λίθων· θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος δόμος σάμπφειρος, ὁ τρίτος ὄρδινος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔννατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυσος· καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν. Ναὸν δὲ ἐν αὐτῇ οὐκ εἶδον οὔτε ἥλιον οὔτε σελήνην· ναὸς γὰρ αὐτῆς ὁ Θεός ἐστι, ἥλιος δὲ φωτίζων αὐτὴν τὸ ἀρνίον. Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και το ύψος του τείχους ήταν εκατόν σαράντα τέσσερις πήχεις. Και η δομή του τείχους αποτελούνταν από δώδεκα σειρές με τους δώδεκα λίθους: ο πρώτος θεμέλιος ίασπις, η δεύτερη σειρά σάπφειρος, η τρίτη σειρά χαλκηδόνιος, ο τέταρτος σμάραγδος, ο πέμπτος σαρδόνυχας, ο έκτος σάρδιο, ο έβδομος χρυσόλιθος, ο όγδοος βήρυλλος, το ένατο τοπάζιο, ο δέκατος χρυσόπρασος, ο ενδέκατος υάκινθος, ο δωδέκατος αμέθυστος· και οι δώδεκα πυλώνες ήταν δώδεκα μαργαριτάρια, και η πλατεία της πόλεως καθαρό χρυσάφι. Ναό όμως μέσα σε αυτήν δεν είδα, ούτε ήλιο ούτε σελήνη· διότι ναός της είναι ο Θεός, και ήλιος που την φωτίζει το Αρνίο. Και δεν πρόκειται να εισέλθει σε αυτήν τίποτα το βέβηλο ή ακάθαρτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες