Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλεῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. Ὄντως μακαρισμοῦ ἄξιοι οἱ τοιοῦτοι· ἐξουσίαν γὰρ ἕξουσιν ἐν τῇ ἀλήκτῳ ζωῇ, τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς Χριστῷ τῷ θεῷ ἡμῶν ἐπαναπαύεσθαι καὶ ἐντρυφᾶν τῇ αὐτοῦ θεωρίᾳ μηδεμιᾶς παρεμποδιζούσης πονηρᾶς δυνάμεως, καὶ τοῖς ἀποστολικοῖς πυλῶσι, δηλαδὴ τοῖς αὐτῶν διδάγμασιν, εἰς τὴν ἄνω πόλιν διὰ τῆς ἀληθινῆς θύρας εἰσελεύσονται, μὴ ὑπερπηδῶντες ἑτέρωθεν, καθὼς οἱ μισθωτοὶ ποιμένες, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ θυρωροῦ τῆς ζωῆς εἰσαγόμενοι.
Μετάφραση
Μακάριοι είναι όσοι τηρούν τις εντολές του, ώστε να έχουν δικαίωμα στο ξύλο της ζωής και να εισέλθουν στην πόλη από τις πύλες. Όντως άξιοι μακαρισμού είναι αυτοί· διότι θα έχουν την εξουσία, στην ατελεύτητη ζωή, να επαναπαύονται στο ξύλο της ζωής, τον Χριστό τον Θεό μας, και να εντρυφούν στη θεωρία του χωρίς να τους παρεμποδίζει καμία πονηρή δύναμη, και από τις αποστολικές πύλες, δηλαδή από τα διδάγματά τους, θα εισέλθουν στην άνω πόλη διά της αληθινής θύρας, χωρίς να πηδούν από αλλού, όπως οι μισθωτοί ποιμένες, αλλά εισαγόμενοι από τον θυρωρό της ζωής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες