Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν, ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ Χριστέ. ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Κἀγώ, φησὶν ὁ ταῦτα λέγων, πρὸς σέ, τὴν ζωήν, ἔρχομαι. καὶ αὐτὸς δὲ παραγενοῦ· κύριε. ἢ καὶ ἑτέρως τοῦτο ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ εἴρηται· ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, δηλαδὴ ὁ διαμαρτυρόμενος, ἔρχομαι ταχύ. ἐκ δὲ τοῦ ἀποστολικοῦ προσώπου, τὸ ἑπόμενον, τό· «ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ Χριστέ». περιπόθητος γὰρ τοῖς ἁγίοις ἡ τοῦ Χριστοῦ παρουσία, ὡς τὸν μισθὸν τῶν εἰργασμένων ἀποδώσοντος πολυπλασίονα, ὅθεν καὶ ἡ παροῦσα βίβλος ἁγία καὶ θεόπνευστος πρὸς τὴν μακαρίαν λῆξιν ὁδηγοῦσα τοὺς ἐντυγχάνοντας.
Μετάφραση
Λέγει αυτός που τα μαρτυρεί αυτά: Ναι, έρχομαι γρήγορα. Αμήν, έλα, Κύριε Ιησού Χριστέ. Η χάρις του Κυρίου Ιησού Χριστού ας είναι με όλους τους αγίους. Και εγώ, λέγει αυτός που τα αναφέρει αυτά, έρχομαι προς εσένα, τη ζωή. Και εσύ ο ίδιος έλα, Κύριε. Ή, διαφορετικά, τούτο έχει ειπωθεί εκ προσώπου του Χριστού: «αυτός που τα μαρτυρεί αυτά», δηλαδή αυτός που διαβεβαιώνει, λέγει: «έρχομαι γρήγορα». Από το πρόσωπο δε του αποστόλου προέρχεται το επόμενο, το: «έλα, Κύριε Ιησού Χριστέ». Διότι είναι πολυπόθητη στους αγίους η παρουσία του Χριστού, καθώς πρόκειται να ανταποδώσει πολλαπλάσιο τον μισθό σε όσους εργάστηκαν τον αγαθό αγώνα, εξού και το παρόν βιβλίο είναι άγιο και θεόπνευστο, καθώς οδηγεί αυτούς που το μελετούν στη μακάρια λήξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες