Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. Ἔθος γὰρ τοῦτο καὶ τοῖς προφήταις ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ θεῖα χρησμῳδεῖν πολλαχοῦ. τὸ δὲ «ταχὺ ἔρχομαι» ἢ δηλοῦντός ἐστι τὴν τοῦ παρόντος καιροῦ βραχύτητα συγκρίσει τοῦ μέλλοντος, ἢ τῆς ἑκάστου τελευτῆς τὸ ἀθρόον καὶ σύντομον. ἑκάστῳ γὰρ ἀνδρὶ τέλος ἡ ἐντεῦθεν αὐτοῦ μετάστασις.
Μετάφραση
Ιδού, έρχομαι ταχέως· μακάριος εκείνος που τηρεί τους λόγους της προφητείας του βιβλίου τούτου. Διότι αυτό αποτελεί συνήθεια και των προφητών, να εξαγγέλλουν σε πολλά σημεία τα θεία λόγια εξ ιδίου προσώπου. Το δε «έρχομαι ταχέως» είτε δηλώνει τη βραχύτητα του παρόντος καιρού σε σύγκριση προς τον μέλλοντα, είτε το αιφνίδιο και σύντομο του θανάτου του καθενός. Διότι για κάθε άνθρωπο τέλος είναι η από εδώ μετάστασή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες