Ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ. «Ἀρχὴ» ἀντὶ τοῦ «βασιλεία», καὶ ἀρχὴ πάντων ὡς κτισμάτων δεσπόζουσα. ἀρχὴ γὰρ τῆς κτίσεως ἡ προκαταρκτικὴ αἰτία καὶ ἄκτιστος. Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός. οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός.
Μετάφραση
Η αρχή της κτίσεως του Θεού. Το «Αρχή» τίθεται αντί του «βασιλεία», και είναι η αρχή των πάντων ως δεσπόζουσα επί των κτισμάτων. Διότι αρχή της κτίσεως είναι η προκαταρκτική και άκτιστη αιτία. Γνωρίζω τα έργα σου, ότι δεν είσαι ούτε ψυχρός ούτε ζεστός. Είθε να ήσουν ψυχρός ή ζεστός. Έτσι, επειδή είσαι χλιαρός και ούτε ζεστός ούτε ψυχρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες