Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:18

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλύριον ἵνα ἐγχρίσῃ τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ ἀσχημοσύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἔγχρισον τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σου συμβουλεύω να αγοράσεις από εμένα χρυσό δοκιμασμένο στη φωτιά για να πλουτίσεις, και λευκά ενδύματα για να ντυθείς ώστε να μην αποκαλυφθεί η ασχημοσύνη της γυμνότητάς σου, και κολλύριο για να αλείψεις τα μάτια σου για να βλέπεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Εἰ πλουτῆσαι βούλῃ, φησί, παρ’ ἐμοῦ τοῦ πλουτίζοντος κτῆσαι προθέσει ζεούσῃ καὶ καρδίᾳ θελούσῃ χρυσίον πεπυρωμένον, τὸν διδασκαλικὸν λόγον τὸν τῷ πυρὶ τῶν πειρασμῶν λαμπρυνόμενον, δι’ οὗ ἕξεις ἐν τῇ καρδίᾳ τὸν θησαυρὸν ἄσυλον καὶ περιβαλῇ τὴν στολὴν τῶν ἀρετῶν τὴν ὑπέρλαμπρον, δι’ ἧς ἡ προσγενομένη σοι ἐξ ἁμαρτίας ἀμφιασθήσεται γύμνωσις. κολλούριον δὲ καὶ ἡ ἀκτημοσύνη. εἰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων, τούτους πάντως ἀνοίξει τὸ ἀδωροδόκητον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Αν επιθυμείς να πλουτίσεις», λέγει, «απέκτησε από Εμένα που σε πλουτίζω, με φλογερή πρόθεση και πρόθυμη καρδιά, χρυσό πυρωμένο, τον διδασκαλικό λόγο που λαμπρύνεται από τη φωτιά των πειρασμών, διά του οποίου θα έχεις στην καρδιά σου τον θησαυρό ανέπαφο, και θα περιβληθείς την υπέρλαμπρη στολή των αρετών, μέσω της οποίας θα καλυφθεί η γύμνωση που προήλθε σε εσένα από την αμαρτία. Κολλούριο δε είναι και η ακτημοσύνη. Διότι, αν τα δώρα τυφλώνουν τα μάτια εκείνων που βλέπουν, το αδωροδόκητο οπωσδήποτε θα τα ανοίξει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ ἀληθής, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κτίσεως δημιουργός· Οἶδα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός, ἀλλὰ χλιαρός, καὶ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου, διὰ τὸ λέγειν σε Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, σὺ δὲ εἶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ ταλαίπωρος καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός. Διὸ καὶ συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοὶ χρυσίον πεπυρωμένον ἵνα πλουτήσῃς καὶ λάβῃς παρ’ ἐμοὶ ἱμάτια λευκὰ εἰς περιβολήν, πρὸ τοῦ φανερωθῆναι τὴν αἰσχύνην τῆς γυμνότητός σου. Ἐγὼ γὰρ οὓς φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Ζήλευσον οὖν καὶ μετανόησον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτά λέγει ο αμήν, ο μάρτυρας ο αληθινός, και ο δημιουργός της κτίσεως του Θεού: Γνωρίζω ότι δεν είσαι ούτε ψυχρός ούτε ζεστός, αλλά χλιαρός, και πρόκειται να σε ξεράσω από το στόμα μου, επειδή λες: Είμαι πλούσιος και έχω πλουτίσει και δεν έχω ανάγκη από τίποτα, ενώ εσύ είσαι ο ελεεινός και ταλαίπωρος και φτωχός και τυφλός και γυμνός. Γι' αυτό και σε συμβουλεύω να αγοράσεις από εμένα χρυσάφι δοκιμασμένο στη φωτιά για να πλουτίσεις, και να λάβεις από εμένα ιμάτια λευκά για να ντυθείς, πριν φανερωθεί η ντροπή της γυμνότητάς σου. Διότι εγώ, όσους αγαπώ τους ελέγχω και τους παιδαγωγώ. Δείξε λοιπόν ζήλο και μετανόησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ ἀληθὴς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κτίσεως δημιουργός· Οἶδα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός, ἀλλὰ χλιαρός, καὶ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου διὰ τὸ λέγειν σε· Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, σὺ δὲ εἶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ ταλαίπωρος καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός. Διὸ καὶ συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοὶ χρυσίον πεπυρωμένον, ἵνα πλουτήσῃς καὶ λάβῃς παρ’ ἐμοὶ ἱμάτια λευκὰ εἰς περιβολήν, πρὸ τοῦ φανερωθῆναι ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου. Ἐγὼ γὰρ οὓς φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Ζήλευσον οὖν καὶ μετανόησον. Ἰδοὺ ἐπὶ τὴν θύραν ἕστηκα καὶ κρούω· ἐάν τις ἀνοίξῃ μοι, καὶ εἰσελθὼν συνδειπνήσω αὐτῷ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτά λέγει ο Αμήν, ο μάρτυρας ο αληθινός και ο δημιουργός της κτίσης του Θεού: Γνωρίζω ότι δεν είσαι ούτε ψυχρός ούτε ζεστός, αλλά χλιαρός, και πρόκειται να σε εξεμέσω από το στόμα μου, επειδή λες: Είμαι πλούσιος και έχω πλουτίσει και δεν έχω ανάγκη από τίποτα, ενώ εσύ είσαι ο ελεεινός και ταλαίπωρος και φτωχός και τυφλός και γυμνός. Γι' αυτό και σε συμβουλεύω να αγοράσεις από εμένα χρυσάφι δοκιμασμένο στη φωτιά, για να πλουτίσεις, και να λάβεις από εμένα λευκά ενδύματα για να ντυθείς, προτού φανερωθεί η ντροπή της γυμνότητάς σου. Διότι εγώ, όσους αγαπώ, τους ελέγχω και τους παιδαγωγώ. Δείξε λοιπόν ζήλο και μετανόησε. Ιδού, στέκομαι στη θύρα και χτυπώ· εάν κάποιος μου ανοίξει, θα εισέλθω και θα δειπνήσω μαζί του και αυτός μαζί μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες