Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Διὰ τοῦ θρόνου ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἀνάπαυσις τοῦ μέλλοντος αἰῶνος δείκνυται. φησὶ τοίνυν· ὅτι οἱ τὸν ἐχθρὸν νικήσαντες συνδοξασθήσονταί μοι καὶ συμβασιλεύσουσιν. τὸ δὲ «ὡς κἀγὼ ἐνίκησα» ἀνθρωπίνως εἴρηται διὰ τὴν πρόσληψιν. οὐ γὰρ ἆθλον ἀρετῆς τὴν βασιλείαν ὁ θεὸς Λόγος ἐκτήσατο· ταύτην γὰρ ἔχει οὐσιωδῶς ἀΐδιον. εἰ μὴ τοῦτο γὰρ οὐκ ἂν ἑτέροις μεταδιδόναι ταύτης ἠδύνατο, ἀλλὰ κατὰ τὸν θεολόγον καὶ τῆς βροντῆς υἱὸν ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ τοῖς ἁγίοις πᾶσι μετέδωκεν. ὅθεν καὶ τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις ἐπήγγελται καθίσειν ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνειν τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ μέλλοντας. ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἡμᾶς ἄνθρωπος γέγονε, θεὸς ὑπάρχων καὶ βασιλεὺς προαιώνιος καὶ πάντων τῶν ἡμετέρων ἁμαρτίας χωρὶς μετέσχηκεν, πάντων τῶν ἑαυτοῦ τοῖς νικηταῖς τοῦ διαβόλου μετέδωκε, καθὼς ἦν δυνατὸν ἀνθρώποις ὑποδέξασθαι.
Μετάφραση
Σε εκείνον που νικά, θα δώσω να καθίσει μαζί μου στον θρόνο μου, όπως κι εγώ νίκησα και κάθισα μαζί με τον Πατέρα μου στον θρόνο Του. Όποιος έχει αυτιά ας ακούσει τι λέει το Πνεύμα στις εκκλησίες. Μέσω του θρόνου φανερώνεται η βασιλεία και η ανάπαυση του μέλλοντος αιώνος. Λέει, λοιπόν, ότι όσοι νίκησαν τον εχθρό θα συνδοξαστούν και θα συμβασιλεύσουν μαζί μου. Το δε «όπως κι εγώ νίκησα» λέγεται ανθρωποπρεπώς εξαιτίας της πρόσληψης (της ανθρώπινης φύσης). Διότι ο Θεός Λόγος δεν απέκτησε τη βασιλεία ως έπαθλο αρετής· επειδή αυτήν την κατέχει ουσιωδώς και αιώνια. Εάν δεν ίσχυε αυτό, δεν θα μπορούσε να τη μεταδώσει σε άλλους, αλλά σύμφωνα με τον Θεολόγο και υιό της βροντής, από το πλήρωμά Του μετέδωσε σε όλους τους αγίους. Γι' αυτό και στους ιερούς αποστόλους υποσχέθηκε ότι θα καθίσουν σε δώδεκα θρόνους, προκειμένου να κρίνουν τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ. Επειδή, λοιπόν, για εμάς έγινε άνθρωπος, αν και είναι Θεός και βασιλιάς προαιώνιος, και συμμετείχε σε όλα τα δικά μας εκτός από την αμαρτία, μετέδωσε από όλα τα δικά Του στους νικητές του διαβόλου, στον βαθμό που ήταν δυνατό να τα δεχθούν οι άνθρωποι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες