Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:4

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Εἰκότως· ὅ τε γὰρ ἑκάστου θάνατος ἥ τε κοινὴ συντέλεια πᾶσιν ἄγνωστος, τοῖς μὲν παρεσκευασμένοις πόνων ἀνάπαυσις, τοῖς δὲ ἀπαρασκευάστοις κλέπτης ψυχικὸν ἐπάγων θάνατον. Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν οἳ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εύλογα· διότι τόσο ο θάνατος του καθενός όσο και η κοινή συντέλεια, που παραμένει σε όλους άγνωστη, για μεν τους προετοιμασμένους αποτελεί ανάπαυση από τους κόπους, για δε τους απροετοίμαστους έρχεται ως κλέφτης που επιφέρει τον ψυχικό θάνατο. Έχεις λίγα ονόματα στις Σάρδεις που δεν μόλυναν τα ιμάτιά τους, και θα περιπατήσουν μαζί μου με λευκά, διότι είναι άξιοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Γρηγόρησον οὖν καὶ μνημόνευσον τί εἴληφας, καὶ μετανόησον. Εἰ δὲ μή, ἥξω πρὸς σὲ ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς τὴν ὥραν ἐν ἧ ἥξω ἐπὶ σέ. Ἔχεις δὲ ἐν Σάρδεσιν ὀνόματα ὀλιγοστὰ ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καί, ἀξίως λευσχημονοῦντες, περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν οὐ μῆ ἐξαλειφθῇ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αγρύπνησε, λοιπόν, και θυμήσου τι έχεις λάβει, και μετανόησε. Ειδάλλως, θα έρθω σε σένα σαν κλέφτης, και δεν πρόκειται να γνωρίσεις την ώρα που θα έρθω καταπάνω σου. Έχεις όμως στις Σάρδεις λίγα ονόματα που δεν μόλυναν τα ενδύματά τους, και, επειδή είναι άξιοι, θα περπατήσουν μαζί μου ντυμένοι στα λευκά, και το όνομά τους δεν πρόκειται να εξαλειφθεί από το βιβλίο της ζωής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Εἰ δὲ μή, ἥξω πρὸς σὲ ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς τὴν ὥραν ἐν ᾗ ἥξω ἐπὶ σέ. Ἔχεις δὲ ἐν Σάρδεσιν ὀνόματα ὀλιγοστά, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἀξίως λευσχημονοῦντες περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν οὐ μὴ ἐξαλειφθῇ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ειδάλλως, θα έρθω σε σένα σαν κλέφτης, και δεν πρόκειται να γνωρίσεις την ώρα κατά την οποία θα έρθω σε σένα. Έχεις όμως στις Σάρδεις λίγα ονόματα, τα οποία δεν μόλυναν τα ενδύματά τους, και ως άξιοι θα περπατήσουν μαζί μου ντυμένοι στα λευκά, και το όνομά τους δεν πρόκειται να εξαλειφθεί από τη βίβλο της ζωής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες