Οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου. Ἐκ τῶν γεγραμμένων μικρὰν μὲν τῷ μεγέθει τὴν πόλιν ταύτην, μεγάλην δὲ τῇ πίστει μανθάνομεν· διό φησιν αὐτῇ· οἶδά σου τὰ ἔργα, τουτέστιν ἀποδέχομαι, ὥσπερ καὶ τῷ Μωϋσῇ λέγει· «οἶδά σε παρὰ πάντας». καὶ θύραν ἐνώπιόν σου τοῦ διδασκαλικοῦ κηρύγματος ἤνοιξα κλεισθῆναι διὰ πειρασμῶν μὴ δυναμένην· τῇ προθέσει γὰρ ἀρκοῦμαι καὶ οὐκ ἀπαιτῶ τὰ ὑπὲρ δύναμιν.
Μετάφραση
Γνωρίζω τα έργα σου· ιδού, έθεσα ενώπιόν σου μία ανοικτή θύρα, την οποία κανείς δεν μπορεί να κλείσει· διότι έχεις μικρή δύναμη, και όμως τήρησες τον λόγο μου και δεν αρνήθηκες το όνομά μου. Από τα γραφόμενα μαθαίνουμε ότι αυτή η πόλη ήταν μεν μικρή σε μέγεθος, αλλά μεγάλη στην πίστη· γι' αυτό της λέει: γνωρίζω τα έργα σου, δηλαδή τα αποδέχομαι, όπως ακριβώς λέει και στον Μωυσή: «σε γνωρίζω περισσότερο από όλους». Και άνοιξα ενώπιόν σου θύρα για το διδακτικό κήρυγμα, η οποία δεν μπορεί να κλειστεί εξαιτίας των πειρασμών· διότι αρκούμαι στην πρόθεση και δεν απαιτώ αυτά που υπερβαίνουν τις δυνάμεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες