Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ. Ταῦτα τὰ ζῷα καὶ τὸν Ἡσαΐαν τεθεᾶσθαι νομίζομεν διὰ τῶν τεσσάρων προσώπων δηλοῦντα εἴτε τῶν τεσσάρων στοιχείων τὴν τοῦ θεοῦ δημιουργίαν τε καὶ συντήρησιν, ὥς τισιν ἔδοξεν, εἴτε τῶν οὐρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ τὴν δεσποτείαν, εἴτε τὰς τέσσαρας ἀρετὰς καὶ τὰ τέσσαρα Εὐαγγέλια, ὡς ἑτέροις καλῶς ἔχειν λελόγισται, τοῦ μὲν λέοντος δηλοῦντος τὴν ἀνδρείαν καὶ τὸ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον, ὥς φησιν Εἰρηναῖος, διὰ τὸ τῆς προαιωνίου βασιλείας τούτου σημαντικόν· ἐν ἀρχῇ γὰρ εἶναι τὸν Λόγον ἐκήρυξε· τοῦ δὲ μόσχου, ἅτε τοῖς οἰκείοις ἀρκουμένου πόνοις, τὴν δικαιοσύνην καὶ τὸ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγέλιον, ὡς νομικῶς καὶ ἱερατικῶς τὸν Χριστὸν γενεαλογῆσαν· τοῦ δὲ ἀετοῦ τὴν σωφροσύνην· ταύτην γὰρ μαρτυρεῖται τὸ ζῷον καὶ τὸ κατὰ Μᾶρκον Εὐαγγέλιον, ὡς σύντομον καὶ ἀπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἀρξάμενον· τοῦ δὲ ἀνθρώπου τὴν φρόνησιν καὶ τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον, ὡς φύσει καὶ οὐ νόμῳ κηρύξαν τὴν Χριστοῦ γέννησιν.
Μετάφραση
Και το πρώτο ζώο ήταν όμοιο με λέοντα, και το δεύτερο ζώο όμοιο με μόσχο, και το τρίτο ζώο είχε πρόσωπο σαν ανθρώπου, και το τέταρτο ζώο ήταν όμοιο με αετό που πετά. Αυτά τα ζώα θεωρούμε ότι είδε και ο Ησαΐας, τα οποία μέσω των τεσσάρων προσώπων τους φανερώνουν είτε τη δημιουργία και τη συντήρηση των τεσσάρων στοιχείων από τον Θεό, όπως πίστεψαν μερικοί, είτε την κυριαρχία επί των επουρανίων, των επιγείων και όσων βρίσκονται στη θάλασσα, είτε τις τέσσερις αρετές και τα τέσσερα Ευαγγέλια, όπως θεωρήθηκε ορθό από άλλους. Έτσι, ο μεν λέων δηλώνει την ανδρεία και το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο, όπως λέει ο Ειρηναίος, επειδή καταδεικνύει την προαιώνια βασιλεία Του· διότι κήρυξε ότι ο Λόγος υπήρχε εν αρχή· ο δε μόσχος, εφόσον αρκείται στους δικούς του κόπους, δηλώνει τη δικαιοσύνη και το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο, επειδή γενεαλόγησε τον Χριστό νομικά και ιερατικά· ο δε αετός (δηλώνει) τη σωφροσύνη· διότι για αυτήν μαρτυρείται το ζώο, καθώς και το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο, ως σύντομο και επειδή ξεκίνησε από το προφητικό πνεύμα· τέλος, ο δε άνθρωπος (δηλώνει) τη φρόνηση και το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, καθότι κήρυξε τη γέννηση του Χριστού σύμφωνα με τη φύση και όχι σύμφωνα με τον νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες