Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:14

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν. Καὶ διὰ τούτων δείκνυται μία ποίμνη καὶ μία ἐκκλησία γεγενῆσθαι ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων διὰ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ τὰ διεστῶτα συνάψαντος καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσαντος· ἰδοὺ γάρ, ὡς ἀκηκόαμεν, σὺν τοῖς τέτρασι ζῴοις τοῖς τῶν λοιπῶν ἀγγελικῶν ὑπερέχουσι τάξεων καὶ οἱ χαρακτηριστικοὶ τοῦ τῶν σῳζομένων ἀνθρώπων πληρώματος τῆς τοῦ θεοῦ ἀξιοῦνται ὑμνῳδίας τε καὶ προσκυνήσεως· ἧς καὶ ἡμεῖς ἀξιωθείημεν ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ τῷ τῆς εἰρήνης δοτῆρι καὶ θεῷ ἡμῶν, μεθ’ οὗ τῷ πατρί, ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι, δόξα, κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τα τέσσερα ζώα έλεγαν: αμήν· και οι πρεσβύτεροι έπεσαν και προσκύνησαν. Και διαμέσου αυτών αποδεικνύεται ότι έχει συγκροτηθεί μία ποίμνη και μία εκκλησία αγγέλων και ανθρώπων δια του Χριστού του Θεού, ο οποίος ένωσε τα διεστώτα και κατέλυσε το μεσότοιχο του φραγμού. Διότι ιδού, όπως ακούσαμε, μαζί με τα τέσσερα ζώα, τα οποία υπερέχουν των υπολοίπων αγγελικών τάξεων, και εκείνοι που αντιπροσωπεύουν το πλήρωμα των σωζόμενων ανθρώπων αξιώνονται της υμνωδίας και προσκύνησης του Θεού. Αυτής είθε να αξιωθούμε και εμείς εν αυτώ τω Χριστώ, τον δοτήρα της ειρήνης και Θεό μας, μαζί με τον οποίο ανήκει στον Πατέρα, συνάμα με το Άγιο Πνεύμα, η δόξα και το κράτος στους αιώνες των αιώνων· αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Εἶδον δὲ καὶ ἤκουσα κύκλῳ τοῦ θρόνου ἀγγέλων ὑμνούντων, ὧν ὁ ἀριθμὸς χιλιάδες χιλιάδων καὶ μυριάδες μυριάδων, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ, λέγοντες, ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ δὲ τέσσαρα ζῷα καὶ <οἱ> εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι, προσκυνοῦντες, ἔλεγον τὸ Ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είδα και άκουσα γύρω από τον θρόνο αγγέλους να υμνούν, των οποίων ο αριθμός ήταν χιλιάδες χιλιάδων και μυριάδες μυριάδων, λέγοντας προς Αυτόν που κάθεται στον θρόνο και προς το Αρνίο: Η ευλογία και η τιμή και η δόξα και το κράτος στους αιώνες. Και τα τέσσερα ζώα και οι εικοσιτέσσερις πρεσβύτεροι, προσκυνώντας, έλεγαν το Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Ὑπόθεσις γʹ. Περὶ τοῦ ἐσφραγισμένου βιβλίου σφραγῖσιν ἑπτὰ καὶ περὶ τοῦ ἀρνίου. «Ὁ δὲ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου κατεῖχε βιβλίον ἐν τῇ δεξιᾷ χειρί, ἑπτὰ σφραγῖδας ἐσφραγισμένον. Καὶ εἶδον ἄγγελον ἐν φωνῇ μεγάλῃ κηρύσσοντα· Τίς ἱκανὸς λῦσαι τὰς σφραγῖδας καὶ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον; Κἀγὼ ἔκλαιον βουλόμενος μαθεῖν, τί ἄρα τὰ ἐσφραγισμένα ἐν τῷ βιβλίῳ. Εἷς δὲ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, τοῦ λῦσαι τὰς σφραγῖδας καὶ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον. Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, ἔνθα καὶ ὁ θρόνος, ἀρνίον ἑστηκότα ὥσπερ ἐσφαγμένον ἑπτὰ ἔχοντα ὀφθαλμοὺς καὶ κέρατα ἑπτά. Καὶ ἐλθὼν ἔλαβε τὸ βιβλίον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου. Καὶ εὐθέως οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα πεσόντες καὶ προσκυνήσαντες ὕμνησαν λέγοντες· Σοὶ πρέπει λῦσαι τὰς σφραγῖδας καὶ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἐν τῷ αἵματί σου ἠγόρασας τῷ Θεῷ λαὸν ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης. Εἶδον δὲ καὶ ἤκουσα κύκλῳ τοῦ θρόνου ἀγγέλων ὑμνούντων, ὧν ὁ ἀριθμὸς χιλιάδες χιλιάδων καὶ μυριάδες μυριάδων, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ, λέγοντες, ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ δὲ τέσσαρα ζῷα καὶ <οἱ> εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι προσκυνοῦντες ἔλεγον τὸ Ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Υπόθεση Γ'. Περί του σφραγισμένου βιβλίου με επτά σφραγίδες και περί του αρνίου. «Εκείνος δε που καθόταν στον θρόνο κρατούσε ένα βιβλίο στο δεξί του χέρι, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν άγγελο να κηρύττει με μεγάλη φωνή: Ποιος είναι ικανός να λύσει τις σφραγίδες και να ανοίξει το βιβλίο; Και εγώ έκλαιγα, επειδή ήθελα να μάθω τι άραγε ήταν αυτά που ήταν σφραγισμένα μέσα στο βιβλίο. Ένας δε από τους πρεσβυτέρους μου λέει: Μην κλαις· ιδού, νίκησε το λιοντάρι από τη φυλή του Ιούδα, η ρίζα του Δαβίδ, ώστε να λύσει τις σφραγίδες και να ανοίξει το βιβλίο. Και είδα ανάμεσα στους πρεσβυτέρους και στα τέσσερα ζώα, εκεί όπου ήταν και ο θρόνος, ένα αρνίο να στέκεται σαν σφαγμένο, το οποίο είχε επτά μάτια και επτά κέρατα. Και ήρθε και πήρε το βιβλίο από το χέρι εκείνου που καθόταν στον θρόνο. Και αμέσως οι πρεσβύτεροι και τα τέσσερα ζώα έπεσαν και προσκύνησαν και ύμνησαν λέγοντας: Σε εσένα αξίζει να λύσεις τις σφραγίδες και να ανοίξεις το βιβλίο, διότι σφαγιάστηκες και με το αίμα σου αγόρασες για τον Θεό λαό από κάθε φυλή και γλώσσα. Είδα δε και άκουσα γύρω από τον θρόνο αγγέλους να υμνούν, των οποίων ο αριθμός ήταν χιλιάδες χιλιάδων και μυριάδες μυριάδων, εκείνον που καθόταν στον θρόνο και το αρνίο, λέγοντας, η ευλογία και η τιμή και η δόξα και το κράτος στους αιώνες. Τα δε τέσσερα ζώα και οι είκοσι τέσσερις πρεσβύτεροι προσκυνώντας έλεγαν το Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες