Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐῤῥέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί. Καὶ διὰ τούτων τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν αἰτούμενοι φαίνονται οἱ ἅγιοι. διὸ μακροθυμεῖν ἄχρι τῆς τῶν ἀδελφῶν τελειώσεως κελεύονται, ἵνα μὴ χωρὶς αὐτῶν τελειωθῶσι, κατὰ τὸν ἀπόστολον. αἱ δὲ λευκαὶ στολαὶ τὴν ἐπανθοῦσαν αὐτοῖς τῶν ἀρετῶν ἐμφαίνουσι λαμπρότητα, ἣν ἠμφιεσμένοι, εἰ καὶ μήπω τὰς ἐπαγγελίας ἐκομίσαντο. τῇ γοῦν ἐλπίδι τούτων, ἅπερ νοερῶς ἐνοπτρίζονται, πάσης ἀπηλλαγμένοι παχύτητος εἰκότως εὐφραίνονται τοῖς κόλποις Ἀβραὰμ ἐναναπαυόμενοι· πολλοῖς γὰρ τῶν ἁγίων τοῦτο εἴρηται χώρους ἀξίους εἰληχέναι τῶν τῆς ἀρετῆς ἐργατῶν ἕκαστον δι’ ὧν καὶ περὶ τῆς μελλούσης αὐτῶν δόξης τεκμαίρονται.
Μετάφραση
Και δόθηκε στον καθένα τους από μία λευκή στολή, και τους ειπώθηκε να αναπαυθούν ακόμα για λίγο χρόνο, μέχρι να συμπληρωθεί ο αριθμός των συνδούλων και των αδελφών τους, οι οποίοι πρόκειται να θανατωθούν όπως κι αυτοί. Και μέσα από αυτά φαίνονται οι άγιοι να ζητούν τη συντέλεια του κόσμου. Γι' αυτό τον λόγο προστάζονται να μακροθυμούν μέχρι την τελείωση των αδελφών τους, ώστε να μην τελειωθούν χωρίς αυτούς, σύμφωνα με τον Απόστολο. Οι δε λευκές στολές φανερώνουν τη λαμπρότητα των αρετών που ανθίζει επάνω τους, με την οποία είναι ντυμένοι, αν και δεν έχουν λάβει ακόμη τις επαγγελίες. Έτσι, με την ελπίδα αυτών των επαγγελιών, τις οποίες αντικρίζουν νοερά, απαλλαγμένοι από κάθε υλική παχύτητα, δικαιολογημένα ευφραίνονται αναπαυόμενοι στους κόλπους του Αβραάμ. Διότι από πολλούς αγίους έχει ειπωθεί αυτό, ότι δηλαδή ο καθένας από τους εργάτες της αρετής έχει κληρονομήσει τόπους αντάξιους, μέσω των οποίων λαμβάνουν βεβαιότητα και για τη μέλλουσα δόξα τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες