Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἰλισσόμενον. Τὸ τὸν οὐρανὸν εἰλίσθαι ὡς βιβλίον ἢ τὸ ἄγνωστον τῆς δευτέρας Χριστοῦ παρουσίας αἰνίττεται—ἀψοφητὶ γὰρ καὶ ἐν ἀκαριαίῳ ἡ βίβλος ἀνοίγεται—, ἢ ὅτι καὶ αἱ οὐράνιαι δυνάμεις τοῖς ἐκπίπτουσι τῆς πίστεως ἐπαλγοῦσαι οἷον εἰλιγμόν τινα διὰ συμπάθειαν καὶ λύπην ἕξουσιν. διὰ τούτου δὲ καὶ ἕτερόν τι σημαίνεται, τὸ μὴ ἀφανισμὸν τὸν οὐρανὸν ὑφίστασθαι, ἀλλ’ οἷον εἰλιγμόν τινα καὶ ἀλλαγὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον, ὥς φησιν Εἰρηναῖος ἐν πέμπτῳ λόγῳ τοῦ Ἐλέγχου τῆς ψευδωνύμου γνώσεως ἐπὶ λέξεως οὕτως· «οὐ γὰρ ἡ ὑπόστασις οὐδὲ ἡ οὐσία τῆς κτίσεως ἐξαφανίζεται—ἀληθὴς γὰρ καὶ βέβαιος ὁ συστησάμενος αὐτήν—, ἀλλὰ ‹τὸ σχῆμα παράγει τοῦ κόσμου τούτου›, ἐν οἷς ἡ παράβασις ἐγένετο, ὡς οἱ πρεσβύτεροι λέγουσι». καὶ ταῦτα μὲν ὁ μέγας Εἰρηναῖος. ἡγούμεθα δὲ τῇ ἀρχαίᾳ συνηθείᾳ χρήσασθαι τὸν ἀπόστολον. εἰλιταρίοις γὰρ Ἑβραῖοι ἀντὶ τῶν παρ’ ἡμῖν βιβλίων ἐκέχρηντο, ὧν ἡ ἀνείλισις οὐκ ἀφανισμόν, ἀλλὰ τῶν γεγραμμένων φανέρωσιν ἀπειργάζετο, ὡς καὶ τοῦ οὐρανίου σώματος ἡ ἀνάπτυξις τῶν ἀποκειμένων τοῖς ἁγίοις ἀγαθῶν τὴν ἀποκάλυψιν δείκνυσι. καὶ τοῦτο μὲν τετραχῶς πρὸς τὸ χορηγηθὲν ἡμῖν θεόθεν νενοήκαμεν· τῶν δὲ ἑξῆς ἐχόμεθα.
Μετάφραση
Και ο ουρανός αποχωρίστηκε σαν βιβλίο που τυλίγεται. Το ότι ο ουρανός τυλίγεται σαν βιβλίο, είτε υπαινίσσεται το άγνωστο της Δευτέρας Παρουσίας του Χριστού —διότι το βιβλίο ανοίγεται αθόρυβα και ακαριαία— είτε ότι και οι ουράνιες δυνάμεις, συμπάσχοντας με εκείνους που εκπίπτουν από την πίστη, θα υποστούν ένα είδος συστροφής από συμπάθεια και λύπη. Μέσω αυτού όμως σημαίνεται και κάτι άλλο: ότι ο ουρανός δεν υφίσταται αφανισμό, αλλά ένα είδος συστροφής και αλλαγής προς το καλύτερο, όπως λέει ο Ειρηναίος στον πέμπτο λόγο του «Ελέγχου της ψευδωνύμου γνώσεως» επί λέξει ως εξής: «Διότι δεν εξαφανίζεται η υπόσταση ούτε η ουσία της κτίσεως —επειδή αληθινός και βέβαιος είναι Εκείνος που τη συνέστησε—, αλλά "παρέρχεται το σχήμα του κόσμου τούτου", εντός του οποίου συνέβη η παράβαση, όπως λένε οι πρεσβύτεροι». Και αυτά μεν τα λέει ο μέγας Ειρηναίος. Εμείς δε φρονούμε ότι ο απόστολος χρησιμοποίησε την αρχαία συνήθεια. Διότι οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν ειλητάρια αντί για τα δικά μας βιβλία, το ξετύλιγμα των οποίων δεν επέφερε τον αφανισμό, αλλά τη φανέρωση των γεγραμμένων, όπως ακριβώς και η ανάπτυξη του ουράνιου σώματος υποδεικνύει την αποκάλυψη των αγαθών που έχουν αποταμιευθεί για τους αγίους. Και αυτό μεν το κατανοήσαμε με τέσσερις τρόπους, σύμφωνα με τη χάρη που μας χορηγήθηκε από τον Θεό· ας προχωρήσουμε τώρα στα επόμενα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες