Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:16

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσατε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ χιλίαρχοι [καὶ οἱ ἰσχυροὶ] καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και κάθε όρος και νήσος μετακινήθηκαν από τους τόπους τους. Και οι βασιλείς της γης και οι μεγιστάνες και οι πλούσιοι και οι χιλίαρχοι [και οι ισχυροί] και κάθε δούλος και κάθε ελεύθερος έκρυψαν τους εαυτούς τους στα σπήλαια και στους βράχους των ορέων, και λέγουν στα όρη και στους βράχους: Πέστε επάνω μας και κρύψτε μας από το πρόσωπο εκείνου που κάθεται επί του θρόνου και από την οργή του Αρνίου, διότι ήλθε η μεγάλη ημέρα της οργής του, και ποιος δύναται να σταθεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Εἶτα, καὶ τὴν ἕκτην διανοίξας σφραγῖδα, σεισμὸς ἐγένετο μέγας, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο ὥσπερ σάκκος τρίχινος μέλας, ἡ δὲ σελήνη μετεβλήθη εἰς αἷμα, καὶ οἱ ἀστέρες ὡς φύλλα καὶ ὄλυνθοι ἀπὸ συκῆς πεπτώκασιν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ὁ οὐρανὸς καθάπερ βιβλίον εἱλίσσετο, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν, οἱ δὲ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες ἄνθρωποι κατέκρυπτον ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ τὰς τρώγλας τῶν πετρῶν, λέγοντες, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἀποκρύψατε τῆς ὀργῆς τοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τοῦ ἀρνίου, ὅτι ἦλθεν <ἡ> ἡμέρα τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται ὑποστῆναι;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, όταν άνοιξε την έκτη σφραγίδα, έγινε μεγάλος σεισμός, και ο ήλιος έγινε μαύρος σαν τρίχινος σάκος, η δε σελήνη μεταβλήθηκε σε αίμα, και τα άστρα σαν φύλλα και άγουρα σύκα από τη συκιά έπεσαν στη γη, και ο ουρανός τυλίχθηκε σαν βιβλίο, και κάθε όρος και νησί μετακινήθηκαν από τους τόπους τους. Και οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες και όλοι οι άνθρωποι έκρυβαν τους εαυτούς τους στα σπήλαια και στις ρωγμές των βράχων, λέγοντας: Πέστε πάνω μας και κρύψτε μας από την οργή Εκείνου που κάθεται στον θρόνο και του Αρνίου, διότι ήλθε η ημέρα της οργής Του, και ποιος μπορεί να σταθεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Εἶτα καὶ τὴν ἕκτην διανοίξας σφραγῖδα σεισμὸς ἐγένετο μέγας, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο ὥσπερ σάκκος τρίχινος μέλας, ἡ δὲ σελήνη μετεβλήθη εἰς αἷμα, καὶ οἱ ἀστέρες ὡς φύλλα, καὶ ὄλυνθοι ἀπὸ συκῆς πεπτώκασιν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ὁ οὐρανὸς καθάπερ βιβλίον εἱλίσσετο, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν· οἱ δὲ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες ἄνθρωποι κατέκρυπτον ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ τὰς τρώγλας τῶν πετρῶν λέγοντες· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἀποκρύψατε τῆς ὀργῆς τοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τοῦ ἀρνίου, ὅτι ἦλθεν <ἡ> ἡμέρα τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται ὑποστῆναι;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, όταν άνοιξε την έκτη σφραγίδα, έγινε μεγάλος σεισμός, και ο ήλιος έγινε μαύρος σαν τρίχινος σάκος, η δε σελήνη μεταβλήθηκε σε αίμα, και τα άστρα σαν φύλλα και άγουρα σύκα από τη συκιά έπεσαν στη γη, και ο ουρανός τυλίχθηκε σαν βιβλίο, και κάθε όρος και νησί μετακινήθηκαν από τους τόπους τους. Οι δε βασιλιάδες της γης και οι άρχοντες και όλοι οι άνθρωποι έκρυβαν τους εαυτούς τους στα σπήλαια και στις ρωγμές των βράχων, λέγοντας: Πέστε πάνω μας και κρύψτε μας από την οργή αυτού που κάθεται στον θρόνο και του Αρνίου, διότι ήλθε η ημέρα της οργής του, και ποιος μπορεί να σταθεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νικόδημος ὁ Ἁγιορείτης Ἐξομολογητάριον
Βέβαια ἐγὼ μὴ ἠμπορῶντας νὰ ὑποφέρω τὴν ἀκατανόητον ἐκείνην ἀτιμίαν καὶ ἐντροπήν, ἔχω νὰ λέγω εἰς τὰ ὄρη καὶ εἰς τὰ βουνὰ νὰ πέσουν νὰ μὲ καταπλακώσουν, διὰ νὰ μὴ φαίνωμαι εἰς τὰ μάτια τῶν ἀνθρώπων, ναί, διὰ νὰ γλυτώσω ἀπὸ τὴν ὀργὴν τοιούτου φοβεροῦ Κριτοῦ· «Καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου». Ὅθεν διὰ νὰ ἀποφύγω ὅλα ἐτοῦτα, ποτὲ δὲν θέλω πράξει τὴν ἁμαρτίαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βέβαια εγώ, μην μπορώντας να υποφέρω εκείνη την ακατανόητη ατιμία και ντροπή, θα λέω στα όρη και στα βουνά να πέσουν να με καταπλακώσουν, για να μη φαίνομαι στα μάτια των ανθρώπων, ναι, για να γλιτώσω από την οργή ενός τέτοιου φοβερού Κριτή· «Και λένε στα όρη και στις πέτρες: Πέστε πάνω μας και κρύψτε μας από το πρόσωπο αυτού που κάθεται στον θρόνο, και από την οργή του Αρνίου». Επομένως, για να αποφύγω όλα αυτά, ποτέ δεν θα διαπράξω αμαρτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες