Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρ[ρ]ός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. Ταύτην ἡμεῖς στοχαζόμεθα τὴν δευτέραν τῶν ἀποστόλων νοεῖσθαι διαδοχὴν διὰ μαρτύρων καὶ διδασκάλων συμπληρουμένην, ἐν ᾗ πλατυνομένου λοιπὸν τοῦ κηρύγματος ἡ τοῦ κόσμου εἰρήνη ἐλύθη καθ’ ἑαυτῆς μερισθείσης τῆς φύσεως κατὰ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ· «οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ μάχαιραν», δι’ ἧς τὰ μαρτυρικὰ σφάγια εἰς τὸ ἄνω θυσιαστήριον ἀνηνέχθησαν. ὁ δὲ πυῤῥὸς ἵππος ἢ τῆς ἐκχύσεως τῶν αἱμάτων ἢ τῆς πεπυρωμένης τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ πασχόντων διαθέσεως σύμβολον. τὸ δὲ γεγράφθαι δοθῆναι τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην τὴν πάνσοφον δείκνυσι τοῦ θεοῦ συγχώρησιν τοὺς πιστοὺς δούλους διὰ πειρασμῶν δοκιμάζουσαν.
Μετάφραση
Και εξήλθε άλλος ίππος, πυρρός, και σε εκείνον που καθόταν πάνω του δόθηκε η εξουσία να αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη και να σφάξουν ο ένας τον άλλον, και του δόθηκε μεγάλη μάχαιρα. Εμείς θεωρούμε ότι με αυτό εννοείται η δεύτερη διαδοχή των αποστόλων, η οποία συμπληρώνεται διά των μαρτύρων και των διδασκάλων, κατά την οποία, καθώς εξαπλωνόταν πλέον το κήρυγμα, η ειρήνη του κόσμου καταλύθηκε επειδή η φύση διχάστηκε εναντίον του εαυτού της, σύμφωνα με τον λόγο του Χριστού: «δεν ήλθα να βάλω ειρήνη επί της γης, αλλά μάχαιρα», διά της οποίας τα μαρτυρικά σφάγια προσφέρθηκαν στο άνω θυσιαστήριο. Ο δε πυρρός ίππος αποτελεί σύμβολο είτε της έκχυσης των αιμάτων είτε της πεπυρωμένης διάθεσης εκείνων που πάσχουν υπέρ του Χριστού. Το ότι δε έχει γραφτεί πως δόθηκε σε αυτόν που κάθεται πάνω του να αφαιρέσει την ειρήνη, φανερώνει την πάνσοφη παραχώρηση του Θεού, η οποία δοκιμάζει τους πιστούς δούλους μέσω των πειρασμών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες