Ἐκ φυλῆς Ἰσάχαρ δώδεκα χιλιάδες. Ἰσάχαρ «μισθός», τουτέστιν οἱ τῶν ἐκ θεοῦ μισθῶν ἕνεκεν ἐναρέτως πολιτευόμενοι. Ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες. Ζαβουλὼν «κατοικητήριον δυνάμεως» ἢ «εὐωδία», δι’ οὗ νοοῦνται οἱ τῇ ἐνοικήσει τοῦ Χριστοῦ κατὰ τῶν παθῶν δυναμωθέντες καὶ εὐωδία αὐτοῦ, ὥς φησιν ὁ Παῦλος, γενόμενοι.
Μετάφραση
Από τη φυλή Ισάχαρ δώδεκα χιλιάδες. Ισάχαρ σημαίνει «μισθός», δηλαδή εκείνοι που πολιτεύονται ενάρετα ένεκα των ανταμοιβών από τον Θεό. Από τη φυλή Ζαβουλών δώδεκα χιλιάδες. Ζαβουλών σημαίνει «κατοικητήριο δυνάμεως» ή «ευωδία», μέσω του οποίου νοούνται εκείνοι που με την ενοίκηση του Χριστού ενδυναμώθηκαν κατά των παθών και έγιναν ευωδία Του, όπως λέει ο Παύλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες