Πατερικές αναφορές στο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:8

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων. καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν, καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τα ομοιώματα των ακρίδων ήταν όμοια με ίππους ετοιμασμένους για πόλεμο, και πάνω στα κεφάλια τους υπήρχαν σαν στεφάνια όμοια με χρυσά, και τα πρόσωπά τους ήταν σαν πρόσωπα ανθρώπων. Και είχαν τρίχες σαν τρίχες γυναικών, και τα δόντια τους ήταν σαν των λεόντων, και είχαν θώρακες σαν θώρακες σιδερένιους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ανδρέας Καισαρείας Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Διὰ πάντων τούτων καὶ τῶν ἐφεξῆς λεχθησομένων τὰς ῥηθείσας ἀκρίδας τιμωρητικοὺς θείους ἀγγέλους τινὲς ἐξέλαβον παραβολικῶς ἐξ ἑκάστου τῶν εἰρημένων τροπολογουμένους ἢ διὰ τὸ φοβερὸν καὶ καταπληκτικόν, ἢ διὰ τὸ ταχύ, ἢ διὰ τὸ κολαστικὸν τοῖς ἀξίοις ἐπάγειν τὴν ἐν γεέννῃ κόλασιν. οἶμαι δὲ καὶ διὰ τούτων τῶν ἀκρίδων τοὺς πονηροὺς μᾶλλον νοεῖσθαι δαίμονας τοὺς ἡτοιμασμένους εἰς τὸν καθ’ ἡμῶν πόλεμον καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν στεφάνους χρυσοειδεῖς τῆς καθ’ ἡμῶν νίκης φέροντας, οἷς ἡμεῖς, ὅταν ἡττηθῶμεν, τὴν κακὴν νίκην δι’ ἡδονῆς νικῶντες στέφεσθαι νομίζομεν, τὰς δὲ τρίχας τῶν γυναικῶν σημαίνειν τὸ ἡδυπαθὲς τῶν δαιμόνων καὶ πρὸς πορνείαν διεγερτικόν, τοὺς δὲ λεοντείους ὀδόντας τὸ φονικὸν καὶ ἰοβόλον, τοὺς δὲ θώρακας τὸ σκληροκάρδιον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με βάση όλα αυτά και όσα πρόκειται να λεχθούν στη συνέχεια, ορισμένοι εξέλαβαν παραβολικά τις προαναφερθείσες ακρίδες ως τιμωρούς θείους αγγέλους, ερμηνεύοντάς τες αλληγορικά μέσα από καθένα από τα προειρημένα: είτε εξαιτίας του φοβερού και καταπληκτικού τους χαρακτήρα, είτε εξαιτίας της ταχύτητάς τους, είτε εξαιτίας της τιμωρητικής τους ιδιότητας να επιφέρουν την κόλαση της γέεννας στους άξιους τιμωρίας. Φρονώ, ωστόσο, ότι με αυτές τις ακρίδες νοούνται μάλλον οι πονηροί δαίμονες που έχουν ετοιμαστεί για τον πόλεμο εναντίον μας και φέρουν στα κεφάλια τους χρυσοειδή στεφάνια από τη νίκη τους εναντίον μας, με τα οποία εμείς, όταν υποστούμε την ήττα, νομίζουμε ότι στεφανωνόμαστε κερδίζοντας μια κακή νίκη μέσω της ηδονής. Επίσης, ότι οι τρίχες των γυναικών υποδηλώνουν την ηδυπάθεια των δαιμόνων που διεγείρει προς την πορνεία, τα δόντια του λιονταριού υποδηλώνουν τον φονικό και ιοβόλο χαρακτήρα τους, και οι θώρακες τη σκληροκαρδία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν Ἀποκάλυψιν
Τότε οὖν καὶ ὁ πέμπτος ἐσάλπισεν ἄγγελος· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου. Καὶ ἤνοιξεν αὐτό, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ὥσπερ ἀπὸ καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκότασε τὸν ἥλιον καὶ τὸν ἀέρα. Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες ἐπὶ τῆς γῆς ὥσπερ σκορπίοι, ὧν τὸ μέγεθος ὥσπερ ἵπποι, καὶ αἱ οὐραὶ αὐτῶν ὡς κέντρον σκορπίου, αἱ κεφαλαὶ αὐτῶν ὡς ἐστεμμέναι χρυσίῳ· εἶχον δὲ πτέρυγας, καὶ πρόσωπα ἀνθρώπων, καὶ τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ ὥσπερ λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῶν, καὶ ὥσπερ σιδηροῦς θώρακας ἐφόρουν, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων καὶ πολλῶν ἵππων τρεχόντων εἰς πόλεμον. Βασιλεὺς δὲ αὐτῶν <ὁ> ἄγγελος τῆς ἀβύσσου, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, Ἑλληνιστὶ δὲ Ἀπολλύων. Εἴρηται δὲ αὐτοῖς χόρτον μὲν ἢ δένδρον μὴ βλάψαι, πλήττειν δὲ καὶ βασανίζειν τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε, ὅσοι ἐν τοῖς μετώποις αὐτῶν μὴ ἔχοντες τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ. Ἐν δὲ ταῖς τοιαύταις ἡμέραις ἐπιθυμήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ αὐτὸς φεύξεται ἀπ’ αὐτῶν. «
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τότε λοιπόν σάλπισε και ο πέμπτος άγγελος· και είδα έναν αστέρα να έχει πέσει από τον ουρανό στη γη, και του δόθηκε το κλειδί του φρέατος της αβύσσου. Και το άνοιξε, και ανέβηκε καπνός από το φρέαρ, σαν από μεγάλο καμίνι, και σκοτείνιασε τον ήλιο και τον αέρα. Και από τον καπνό βγήκαν ακρίδες πάνω στη γη σαν σκορπιοί, των οποίων το μέγεθος ήταν σαν των αλόγων, και οι ουρές τους σαν κεντρί σκορπιού, τα κεφάλια τους σαν να ήταν στεφανωμένα με χρυσό· είχαν δε φτερά, και πρόσωπα ανθρώπων, και τρίχες σαν τρίχες γυναικών, και τα δόντια τους ήταν σαν του λιονταριού, και φορούσαν σαν σιδερένιους θώρακες, και η βουή των φτερών τους ήταν σαν βουή από άρματα και από πολλά άλογα που τρέχουν σε πόλεμο. Βασιλιάς τους ήταν ο άγγελος της αβύσσου, και το όνομά του στα εβραϊκά είναι Αβαδδών, ενώ στα ελληνικά Απολλύων. Και τους ειπώθηκε να μη βλάψουν χορτάρι ή δέντρο, αλλά να πλήττουν και να βασανίζουν τους ανθρώπους για πέντε μήνες, όσους δηλαδή δεν έχουν στο μέτωπό τους τη σφραγίδα του Θεού. Και κατά τις ημέρες εκείνες οι άνθρωποι θα επιθυμήσουν τον θάνατο, και αυτός θα φύγει μακριά τους. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Πανηγυρικός λόγος
Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες ἐπὶ τῆς γῆς ὥσπερ σκορπίοι, ὧν τὸ μέγεθος ὥσπερ ἵπποι, καὶ αἱ οὐραὶ αὐτῶν ὡς κέντρον σκορπίου, αἱ κεφαλαὶ αὐτῶν ὡς ἐστεμμέναι χρυσίῳ· εἶχον δὲ πτέρυγας καὶ πρόσωπα ἀνθρώπων καὶ τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ ὥσπερ λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῶν, καὶ ὥσπερ σιδηροῦς θώρακας ἐφόρουν, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων καὶ πολλῶν ἵππων τρεχόντων εἰς πόλεμον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μέσα από τον καπνό βγήκαν ακρίδες πάνω στη γη σαν σκορπιοί, των οποίων το μέγεθος ήταν σαν άλογα, και οι ουρές τους σαν κεντρί σκορπιού, τα κεφάλια τους σαν να ήταν στεφανωμένα με χρυσό· είχαν δε φτερά και πρόσωπα ανθρώπων και μαλλιά σαν μαλλιά γυναικών, και τα δόντια τους ήταν σαν του λιονταριού, και φορούσαν σαν σιδερένιους θώρακες, και η βοή των φτερών τους ήταν σαν τη βοή αρμάτων και πολλών αλόγων που τρέχουν στον πόλεμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες