πρῶτος γὰρ τῷ αὐτῷ Ἰακὼβ παῖς γίνεται Ῥουβήν, δεύτερος Συμεών, τρίτος Λευί, τέταρτος Ἰούδας, ὅθεν Ἰουδαῖοι καλοῦνται διὰ τὴν φυλὴν Ἰούδα, τοῦ γένους τῶν θεοσεβῶν εἰς τὸ ὄνομα τοῦτο μεταπεσόντος. ἐκαλοῦντο γοῦν Ἰσραηλῖται καὶ Ἰουδαῖοι. 3. Ἕως τούτου τοῦ χρόνου συνήφθησαν αἱ τέσσαρες γενεαὶ τῆς γῆς, τῶν τεσσάρων τμημάτων τούτων διαιρεθέντων κατὰ τοὺς πρώην χρόνους ἕως τοῦ καιροῦ τούτου τοῦ ἐνταῦθά μοι δεδηλωμένου καὶ ἐπέκεινα· τουτέστιν ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τοῦ Νῶε Βαρβαρισμός, ἀπὸ τοῦ Νῶε ἕως τοῦ πύργου καὶ τοῦ Σεροὺχ μετὰ δύο γενεὰς τοῦ πύργου ἡ Σκυθικὴ δεισιδαιμονία καὶ μετέπειτα ἀπὸ τοῦ πύργου καὶ Σεροὺχ καὶ † Ἀρὰμ ἕως τοῦ Ἀβραὰμ Ἑλληνισμός, ἀπὸ τούτου καὶ μετέπειτα θεοσέβεια συναπτομένη τῷ αὐτῷ Ἀβραάμ, ἀπὸ τοῦ κατὰ διαδοχὴν σπέρματος αὐτοῦ τουτέστιν τοῦ Ἰούδα Ἰουδαϊσμός· ὡς ἐπιμαρτυρεῖ μοι ὁ πνευματοφόρος καὶ ἅγιος τοῦ θεοῦ ἀπόστολος Παῦλος ὧδέ πως λέγων ὅτι «ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ οὐ βάρβαρος, οὐ Σκύθης, οὐχ Ἕλλην, οὐκ Ἰουδαῖος, ἀλλὰ καινὴ κτίσις», ἐπειδὴ ἐξ ὑπαρχῆς, ὅτε ἔκτιστο ἡ κτίσις, καινὴ οὖσα οὐδέν τι διαφορώτερον ἔσχεν ὄνομα. συνῳδὰ δὲ τούτοις πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως «ὀφειλέτης εἰμὶ Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις», ἵνα δείξῃ σοφοὺς μὲν τοὺς Ἰουδαίους, ἀνοήτους δὲ τοὺς Σκύθας. καί φησιν «ὀφειλέτης εἰμί» *.
Μετάφραση
Διότι πρώτος γιος του ίδιου του Ιακώβ γεννιέται ο Ρουβήν, δεύτερος ο Συμεών, τρίτος ο Λευί, τέταρτος ο Ιούδας, εξού και ονομάζονται Ιουδαίοι λόγω της φυλής του Ιούδα, καθώς το γένος των θεοσεβών μετέπεσε σε αυτή την ονομασία. Ονομάζονταν, λοιπόν, Ισραηλίτες και Ιουδαίοι. 3. Μέχρι αυτήν την εποχή συνάφθηκαν οι τέσσερις γενεές της γης, καθώς αυτά τα τέσσερα τμήματα διαιρέθηκαν κατά τους παλαιούς χρόνους μέχρι τον καιρό αυτό που εδώ έχω δηλώσει, αλλά και μετέπειτα· τουτέστιν, από τον Αδάμ έως τον Νώε ο Βαρβαρισμός, από τον Νώε έως τον πύργο (της Βαβέλ) και τον Σερούχ (δύο γενιές μετά τον πύργο) η Σκυθική δεισιδαιμονία, και έπειτα από τον πύργο και τον Σερούχ και τον † Αράμ έως τον Αβραάμ ο Ελληνισμός, από αυτόν και ύστερα η θεοσέβεια που συνδέεται με τον ίδιο τον Αβραάμ, και από τον κατά διαδοχή απόγονό του (σπέρμα), τουτέστιν τον Ιούδα, ο Ιουδαϊσμός· όπως ακριβώς επιμαρτυρεί ο πνευματοφόρος και άγιος απόστολος του Θεού Παύλος λέγοντας κάπως έτσι: «εν Χριστώ Ιησού δεν υπάρχει βάρβαρος, ούτε Σκύθης, ούτε Έλληνας, ούτε Ιουδαίος, αλλά καινή κτίση», επειδή εξ αρχής, όταν δημιουργήθηκε η κτίση, όντας καινούρια, δεν είχε καμία άλλη διαφορετική ονομασία. Σε συμφωνία δε με αυτά, πάλι σε άλλο σημείο λέει τα εξής: «είμαι οφειλέτης και σε Έλληνες και σε βαρβάρους, και σε σοφούς και σε ανόητους», για να καταδείξει ως σοφούς μεν τους Ιουδαίους, ως ανόητους δε τους Σκύθες. Και λέει «είμαι οφειλέτης» *.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες