Διὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, φησὶ, τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ καὶ ἐν ἀρχῇ ἔλεγεν· Ὀφειλέτης εἰμὶ, τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον, καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι. Καὶ γὰρ τὰ εἰρημένα, οἷον ὅτι δύνανται καὶ ἄλλοις νουθετεῖν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἐγκωμίου μᾶλλόν ἐστι καὶ προτροπῆς· καὶ ἀναγκαία καὶ ἡ διὰ τῶν γραμμάτων διόρθωσις καὶ τούτοις ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ οὔπω παραγεγονὼς ἦν, διπλῇ ῥυθμίζει τοὺς ἄνδρας, καὶ τῇ τῶν γραμμάτων ὠφελείᾳ, καὶ τῇ τῆς παρουσίας προσδοκίᾳ. Τοιαύτη γὰρ ἡ ἁγία ἐκείνη ψυχή· πᾶσαν περιελάμβανε τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐν ἑαυτῷ περιέφερεν ἅπαντας, συγγένειαν μεγίστην τὴν κατὰ Θεὸν εἶναι νομίζων· καὶ ὥσπερ πάντας αὐτοὺς ἀποτεκὼν, οὕτως ἐφίλει, μᾶλλον δὲ πατρὸς παντὸς μείζονα ἐπεδείκνυτο φιλοστοργίαν.
Μετάφραση
«Εξαιτίας της χάριτος του Θεού», λέει, «που μου δόθηκε ώστε να είμαι λειτουργός του Ιησού Χριστού». Γι’ αυτό και στην αρχή έλεγε: «Είμαι οφειλέτης, και υπάρχει προθυμία εκ μέρους μου να κηρύξω το Ευαγγέλιο και σε εσάς που βρίσκεστε στη Ρώμη». Διότι και τα όσα λέχθηκαν, όπως ότι μπορούν να νουθετούν και άλλους, και όλα τα παρόμοια, αποτελούν περισσότερο εγκώμιο και προτροπή· όμως και η διόρθωση μέσω της επιστολής ήταν αναγκαία και για αυτούς. Επειδή, δηλαδή, δεν είχε φθάσει ακόμη εκεί, καθοδηγεί τους άνδρες με διπλό τρόπο, και με την ωφέλεια της επιστολής και με την προσδοκία της παρουσίας του. Διότι τέτοια ήταν εκείνη η αγία ψυχή· περιέκλειε ολόκληρη την οικουμένη και περιέφερε τους πάντες μέσα της, θεωρώντας ότι η μεγαλύτερη συγγένεια είναι η κατά Θεόν. Και τους αγαπούσε έτσι, σαν να τους είχε γεννήσει όλους ο ίδιος, ή μάλλον επιδείκνυε φιλοστοργία μεγαλύτερη από κάθε πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες