Γυναῖκες γοῦν ἐν εἰδώλοις τῆς Φοινίκης πάλαι προεκαθέζοντο, ἀπαρχόμεναι τοῖς ἐκεῖ θεοῖς ἑαυτῶν τὴν τοῦ σώματος ἑαυτῶν μισθαρνίαν, νομίζουσαι τῇ πορνείᾳ τὴν θεὸν ἑαυτῶν ἱλάσκεσθαι, καὶ εἰς εὐμένειαν ἄγειν αὐτὴν διὰ τούτων. ἄνδρες δέ, τὴν φύσιν ἀρνούμενοι καὶ μηκέτι εἶναι θέλοντες ἄρρενες, τὴν γυναικῶν πλάττονται φύσιν, ὡς ἐκ τούτων καταθύμια καὶ τιμὴν τῇ μητρὶ τῶν παρ᾽ αὐτοῖς λεγομένων θεῶν ποιοῦντες. πάντες δὲ ὁμοῦ τοῖς αἰσχίστοις βιοῦσι, καὶ τοῖς χείροσιν ἑαυτοῖς ἁμιλλῶνται· καὶ ὡς εἶπεν ὁ ἅγιος τοῦ Χριστοῦ διάκονος Παῦλος· 〈Αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἄρρενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρρενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι〉. ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, ὁμολογοῦσι καὶ ἐλέγχουσι καὶ τοὺς λεγομένους αὐτῶν θεοὺς τοιοῦτον ἐσχηκέναι τὸν βίον. ἐκ μὲν γὰρ Διὸς τὴν παιδοφθορίαν καὶ τὴν μοιχείαν, ἐκ δὲ Ἀφροδίτης τὴν πορνείαν, καὶ ἐκ μὲν Ῥέας τὴν ἀσέλγειαν, ἐκ δὲ Ἄρεος τοὺς φόνους, καὶ ἐξ ἄλλων ἄλλα τοιαῦτα μεμαθήκασιν, ἃ οἱ νόμοι μὲν κολάζουσι, πᾶς δὲ σώφρων ἀνὴρ ἀποστρέφεται. ἆρ᾽ οὖν ἄξιον ἔτι τούτους νομίζειν εἶναι θεούς, τοὺς τὰ τοιαῦτα ποιοῦντας, καὶ μὴ μᾶλλον τῶν ἀλόγων ἀλογωτέρους ἡγεῖσθαι τούτους διὰ τὴν ἀσέλγειαν τῶν τρόπων;
Μετάφραση
Γυναίκες, λοιπόν, παλαιότερα παρακάθονταν στους ναούς των ειδώλων της Φοινίκης, προσφέροντας στους εκεί θεούς τους ως απαρχή την εκμίσθωση των σωμάτων τους, νομίζοντας ότι με την πορνεία εξιλεώνουν τη θεά τους και ότι μέσα από αυτά κερδίζουν την εύνοιάν της. Άνδρες, εξάλλου, αρνούμενοι τη φύση τους και μη θέλοντας πλέον να είναι άρρενες, υποδύονται τη γυναικεία φύση, θεωρώντας ότι έτσι προσφέρουν ευχαρίστηση και τιμή στη μητέρα των λεγόμενων θεών τους. Και όλοι μαζί ζουν με τον πιο αισχρό τρόπο, και συναγωνίζονται μεταξύ τους στις χειρότερες πράξεις. Και όπως είπε ο άγιος διάκονος του Χριστού, Παύλος: «Διότι και οι γυναίκες τους αντάλλαξαν τη φυσική χρήση με την παρά φύση. Ομοίως και οι άνδρες, αφήνοντας τη φυσική χρήση της γυναίκας, άναψαν από την επιθυμία τους ο ένας για τον άλλον, διαπράττοντας την ασχημοσύνη άνδρες με άνδρες». Πράττοντας, λοιπόν, αυτά και τα παρόμοια, ομολογούν και αποδεικνύουν ότι και οι λεγόμενοι θεοί τους έζησαν έναν τέτοιον βίο. Διότι από τον Δία έμαθαν την παιδοφθορία και τη μοιχεία, από την Αφροδίτη την πορνεία, από τη Ρέα την ασέλγεια, από τον Άρη τους φόνους, και από τους υπόλοιπους έμαθαν άλλα παρόμοια, τα οποία οι μεν νόμοι τιμωρούν, ο δε κάθε σώφρων άνθρωπος αποστρέφεται. Άραγε, αξίζει πλέον να νομίζουμε ότι είναι θεοί αυτοί που πράττουν τέτοια έργα, και όχι μάλλον να τους θεωρούμε πιο άλογους και από τα άλογα ζώα, εξαιτίας της ασέλγειας των συμπεριφορών τους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες