Οἱ γὰρ γένει μὲν ὄντες ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τῇ κατὰ σάρκα σχέσει τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς οὐκ ὄντες ἀλλότριοι, μυστηρίων δὲ τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀποδεδειγμένοι ταμίαι, τὰ ὑπὲρ τῶν ἐξ ἀγνοίας ἡμαρτηκότων ἀναφέρειν ἔμελλον προσευχάς· καίτοι συμπταίσαντες ἐν ἀρχῇ. Μὴ συνεπιθέσθαι δὲ τῇ τοῦ Πατρὸς ὀργῇ παρακαλοῦσι Χριστὸν, ὅπερ ἐποίει λέγων ὁ Παῦλος· «Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.» Ἀλλ᾽ ἦν τοῦτο λέγων, καὶ οἰκονόμος μυστηρίων Θεοῦ, καὶ ἱερουργὸς τοῦ θείου κηρύγματος· ὅπερ ἦν τότε καὶ ὁ Ἀαρών. Βοῶντος δὲ τοῦ Μωσέως ὑπὲρ τῆς λελεπρωμένης καὶ ἰάσασθαι παρακαλοῦντος αὐτὴν, ὑπερτίθεται τὸ συγγνῶναι Θεός· «Ἀφορισθήτω, λέγων, ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται πάλιν.» δʹ. Ἡμῖν ὡς ἐν εἰκόνι διαδεικνύοντος τοῦ λόγου, ὅτι ταχεῖα μὲν εἰς ἐλεεῖν, καὶ τρόπον τινὰ πρὸς τὸ παρακαλεῖν ἑαυτὴν ἡ θεία φύσις ἑτοιμοτάτη, τῷ δὲ πλήθει πολλάκις ἢ τῷ μεγέθει τῶν ἡμετέρων πταισμάτων ἀποτραχύνεται, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἐνόχοις φιλανθρωπίαν ἀναδύεται. Σημαίνει δὲ κἀκεῖνο, κατά γε τὸν ἡμέτερον νοῦν, ὅτι πολλὴ μὲν ἁγίων πρεσβεία ἀναβέβηκε πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· οὐκ ἐνδεχομένου δὲ τοῦ μὴ κολασθήσεσθαι πρέπειν αὐτὸν, οὐκ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσι κατεγνωσμένων, δεύτερον ἐτίθει τῆς δίκης τὸν ἔλεον.
Μετάφραση
Διότι αυτοί που κατάγονταν μεν από τον Ισραήλ, και ως προς τη σαρκική σχέση δεν ήταν ξένοι προς τη Συναγωγή των Ιουδαίων, αλλά είχαν αναδειχθεί ταμίες των μυστηρίων του Σωτήρα μας, επρόκειτο να αναφέρουν προσευχές υπέρ εκείνων που αμάρτησαν από άγνοια, αν και στην αρχή είχαν αμαρτήσει μαζί τους. Παρακαλούν δε τον Χριστό να μην επιτεθεί μαζί με την οργή του Πατέρα, πράγμα που έκανε ο Παύλος λέγοντας: «Αδελφοί, η μεν καλή επιθυμία της καρδιάς μου, και η δέησή μου προς τον Θεό υπέρ αυτών είναι για τη σωτηρία τους.» Αλλά το έλεγε αυτό, όντας και οικονόμος των μυστηρίων του Θεού, και ιερουργός του θείου κηρύγματος· πράγμα που ήταν τότε και ο Ααρών. Ενώ δε ο Μωυσής φώναζε υπέρ της λεπρής και παρακαλούσε να τη θεραπεύσει, ο Θεός αναβάλλει τη συγχώρεση: «Ας απομονωθεί», λέγει, «επτά ημέρες έξω από το στρατόπεδο, και μετά από αυτά θα εισέλθει πάλι.» δ'. Επειδή ο λόγος μάς δείχνει σαν σε εικόνα, ότι η θεία φύση είναι μεν ταχεία στο να ελεεί, και κατά κάποιο τρόπο είναι πολύ έτοιμη προς τη συμπόνια, αλλά πολλές φορές εξαιτίας του πλήθους ή του μεγέθους των δικών μας σφαλμάτων εξοργίζεται, και αναστέλλει τη φιλανθρωπία της προς τους ενόχους. Σημαίνει δε και εκείνο, κατά τη δική μας αντίληψη, ότι πολλή πρεσβεία αγίων ανέβηκε προς τον Θεό υπέρ του Ισραήλ· επειδή όμως δεν ήταν δυνατόν να μην τιμωρηθεί, εφόσον είχαν καταδικαστεί όχι για τυχαία πράγματα, έθεσε το έλεος δεύτερο μετά την τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες