Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν. Πᾶς γὰρ, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Εἶδες πῶς καὶ τῆς πίστεως καὶ τῆς ὁμολογίας παράγει μαρτυρίας; Τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Πᾶς ὁ πιστεύων, τὴν πίστιν ἐδήλωσε· τὸ δὲ εἰπεῖν, Ὃς ἂν ἐπικαλέσηται, τὴν ὁμολογίαν ἐνέφηνεν. Εἶτα πάλιν τὸ κοινὸν τῆς χάριτος ἀνακηρύττων, καὶ τὸ ἐκείνων φύσημα καταστέλλων, ἃ διὰ πολλῶν ἔμπροσθεν ἀπέδειξε, ταῦτα ἐν βραχέσιν ἀναμιμνήσκει, πάλιν δεικνὺς, ὅτι οὐδὲν τὸ μέσον τοῦ Ἰουδαίου καὶ τοῦ ἀκροβύστου. Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ, φησὶν, Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος.
Μετάφραση
Διότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ Ιουδαίου και Έλληνα· επειδή ο ίδιος είναι Κύριος όλων, παρέχοντας πλούσια τη χάρη του σε όλους όσοι τον επικαλούνται. Διότι, καθένας που θα επικαλεστεί το όνομα του Κυρίου, θα σωθεί. Είδες πώς παραθέτει μαρτυρίες και για την πίστη και για την ομολογία; Διότι, με το να πει «καθένας που πιστεύει», φανέρωσε την πίστη· ενώ με το να πει «όποιος επικαλεστεί», υπέδειξε την ομολογία. Έπειτα πάλι, διακηρύσσοντας τον κοινό χαρακτήρα της χάριτος και καταστέλλοντας την αλαζονεία εκείνων, υπενθυμίζει εν συντομία αυτά που απέδειξε προηγουμένως με πολλά επιχειρήματα, δείχνοντας και πάλι ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ του Ιουδαίου και του απερίτμητου. Διότι, όπως λέει, δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ Ιουδαίου και Έλληνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες