Ἐκπορνεύσασαν τοίνυν τὴν τῶν Ἰουδαίων μητέρα, καταλελειμμένην γυναῖκα, καὶ ὀλιγόψυχον, ἐκ νεότητος μεμισημένην εἰκότως ἀποκαλεῖ· διαλέγεται δὲ πρὸς τὰ ἔθνη, καί φησιν οὐχ οὕτω κεκλῆσθαι καὶ αὐτὰ πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ καταλελειμμένη, καὶ ὀλιγόψυχος, καὶ ἐκ νεότητος μεμισημένη κέκληται γυνή. Πλείστη γὰρ ὅση τῆς κλήσεως ἡ διαφορά. Τῇ μὲν γὰρ Ἰουδαίων Συναγωγῇ καὶ πόρωσις ἀπὸ μέρους γέγονε, καθά φησιν ὁ πάνσοφος Παῦλος· ἐσκοτίσθησαν δὲ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, συνεκάμφθη δὲ καὶ τὰ νῶτα, τουτέστι, τὸν νοῦν ἐσχήκασιν ἀεὶ κάτω βλέποντα, καὶ τοῖς γηΐνοις ἐνορῶντα πράγμασι. Τοῖς γε μὴν ἐξ ἐθνῶν οὐδὲν συνέβη τοιοῦτον. Οὐ γὰρ ἐσκοτίσθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, ἀλλ᾽ ἐφωτίσθησαν μᾶλλον, καὶ οὐ συνεκάμφθη τὸν νῶτον, ἀλλ᾽ ὠρθώθη νοητῶς, ἀλλ᾽ οὐδὲ σέσωσται καὶ παρ᾽ αὐτοῖς τὸ κατάλειμμα τοῦ παντὸς, καθὰ καὶ ἐν τῷ Ἰσραήλ· πᾶσα δὲ μᾶλλον αὐτῶν ἡ πληθὺς σεσαγήνευται διὰ Χριστοῦ, καὶ ἐκομίσθη πρὸς σωτηρίαν, καὶ τῶν τῆς πλάνης αἰτιαμάτων ἀπήλλακται, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας βρόχων διέδρα τὴν ἐπήρειαν. Κέκληται τοίνυν οὐχ οὕτως, ὡς ἡ ἀπόβλητος καὶ μεμισημένη γυνή. Ἀλλ᾽, Εἰς χρόνον μικρὸν, φησὶ, κατέλιπόν σε, καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε.
Μετάφραση
Τη μητέρα των Ιουδαίων, λοιπόν, η οποία εκπόρνευσε, δικαιολογημένα την αποκαλεί εγκαταλελειμμένη γυναίκα, ολιγόψυχη και μισημένη από τη νεότητά της. Απευθύνεται δε προς τα έθνη, και λέει ότι αυτά δεν έχουν κληθεί προς επίγνωση του Χριστού με τον ίδιο τρόπο που βεβαίως έχει κληθεί η εγκαταλελειμμένη, ολιγόψυχη και από τη νεότητά της μισημένη γυναίκα. Διότι είναι πάρα πολύ μεγάλη η διαφορά της κλήσεως. Διότι στη μεν Συναγωγή των Ιουδαίων επήλθε πώρωση εν μέρει, όπως λέει ο πάνσοφος Παύλος: σκοτίστηκαν δε και τα μάτια τους για να μη βλέπουν, και συγκάμφθηκε η πλάτη τους, δηλαδή, είχαν τον νου τους να κοιτάζει πάντοτε κάτω και να εστιάζει στα γήινα πράγματα. Σε αυτούς όμως που προέρχονται από τα έθνη δεν συνέβη τίποτα τέτοιο. Διότι δεν σκοτίστηκαν τα μάτια τους, αλλά μάλλον φωτίστηκαν, και δεν συγκάμφθηκε η πλάτη τους, αλλά ανορθώθηκε νοητώς, ούτε διασώθηκε σε αυτούς μόνο το υπόλειμμα του συνόλου, όπως ακριβώς και στον Ισραήλ, αλλά αντίθετα ολόκληρο το πλήθος τους σαγηνεύτηκε μέσω του Χριστού, και οδηγήθηκε προς τη σωτηρία, και απαλλάχθηκε από τις αιτίες της πλάνης, και διέφυγε από την επήρεια των παγίδων της αμαρτίας. Έχει κληθεί λοιπόν, όχι κατ' αυτόν τον τρόπο, όπως η απορριπτέα και μισημένη γυναίκα. Αλλά λέει: «Για λίγο χρόνο σε εγκατέλειψα, και με μεγάλο έλεος θα σε ελεήσω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες