ὅμοιον οὖν ὡσεὶ λέγοι τυχόν Εὐκλεᾶ τε καὶ ἀξιόχρεων καὶ φιλαιτάτην Θεῷ τὴν ἀποστολὴν τὴν ἐμὴν εἶναι λέγω, καὶ τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφήλιον χρειωδεστάτην· οὐχ ἵνα ταῖς διακένοις τιμαῖς καὶ ἐκτόποις φιλοκομπίαις τὴν ἐμαυτοῦ φαίνοιμι στεφανῶν κεφαλὴν, ἀλλ᾽ ἵνα τὸ κατὰ σάρκα γένος ἀνασώσαιμι τὸ ἐμόν· μονονουχὶ διανύττων οἷά τινι κέντρῳ τῷ ζήλῳ, καὶ διανιστὰς εἰς τὸ ἑλέσθαι δεῖν τῇ διὰ Χριστοῦ χάριτι δικαιοῦσθαι. <Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;> Ἐπειδὴ οὖν ἐκ πίστεως ἢ τρόπων οὐκ ἦν ἐπαινέσαι τὸν Ἰσραὴλ, ἐπὶ τοὺς τῆς οἰκονομίας κεχώρηκε λόγους, καὶ τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν πρόξενον τῷ κόσμῳ γεγενῆσθαί φησι τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος· καὶ πειρᾶται λέγειν ὅτι δι᾽ ὧν προσκεκρούκασι, τάχα που καὶ εὐεργέται τοῦ κόσμου γεγόνασι, καὶ οἱονεὶ πεσόντας καὶ χαμαὶ κειμένους τοὺς Ἰουδαίους στεφανοῖ· ζωὴν γὰρ εἶναί φησιν ἐκ νεκρῶν τὴν πρόσληψιν αὐτῶν, εἴ γε ἐστὶν ἀψευδὲς, ὡς γέγονεν ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν κόσμου καταλλαγή. <Ἐὰν ἐπιμείνῃς.> Εὐτέχνως ἄρα ὁ λόγος κατεσκευάσθη τῷ ἀποστόλῳ· ἐπανορθοῖ μὲν γὰρ τοῦ πρέποντος ἡμαρτηκότα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὰ λυσιτελῆ προτρέπεται, καὶ τῆς ἰδίας ἀντιποιεῖσθαι ῥίζης διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν σαν να έλεγε ίσως: Λέω ότι η αποστολή μου είναι ένδοξη, αξιόπιστη και προσφιλέστατη στον Θεό, καθώς και χρησιμότατη σε όλους ανά την υφήλιο. Όχι για να φαίνεται ότι στεφανώνω το δικό μου κεφάλι με κενές τιμές και άτοπες καυχήσεις, αλλά για να διασώσω το δικό μου, κατά σάρκα, γένος, σχεδόν κεντρίζοντάς τους με τον ζήλο σαν με κάποιο κεντρί, και ξεσηκώνοντάς τους ώστε να επιλέξουν ότι πρέπει να δικαιωθούν με τη χάρη του Χριστού. <Διότι, εάν η αποβολή τους σημαίνει καταλλαγή του κόσμου, τι θα είναι η πρόσληψή τους παρά ζωή εκ νεκρών;> Επειδή, λοιπόν, δεν ήταν δυνατόν να επαινέσει τον Ισραήλ για την πίστη ή το ήθος του, προχώρησε στους λόγους περί της θείας οικονομίας, και αναφέρει ότι η δική τους απιστία έγινε για τον κόσμο πρόξενος οικειότητας προς τον Θεό. Και προσπαθεί να πει ότι, μέσω αυτών στα οποία προσέκρουσαν, έγιναν ίσως και ευεργέτες του κόσμου, και στεφανώνει τους Ιουδαίους σαν να είναι πεσμένοι και να κείτονται κατά γης. Διότι λέει ότι η πρόσληψή τους είναι ζωή εκ νεκρών, εφόσον βέβαια είναι αληθές ότι η αποβολή τους έγινε καταλλαγή του κόσμου. <Εάν επιμείνεις.> Με επιδεξιότητα λοιπόν δομήθηκε ο λόγος από τον απόστολο. Διότι, αφενός, επανορθώνει τον Ισραήλ που αστόχησε ως προς το πρέπον και, αφετέρου, τον προτρέπει προς τα ωφέλιμα, στο να διεκδικήσει τη δική του ρίζα μέσω της πίστεως στον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες