Τὸ δὲ, ὡς ἡμεῖς, ἐὰν λέγῃ, οὐδὲν ἕτερον πάλιν ἐστὶν, ἢ ἵνα ἡ γινομένη τοιαύτη τοῦ Πνεύματος χάρις εἰς τοὺς μαθητὰς ἀδιάπτωτος καὶ ἀμεταμέλητος γένηται. Τὸ γὰρ κατὰ φύσιν, ὡς προεῖπον, ὑπάρχον τῷ Λόγῳ ἐν τῷ Πατρὶ, τοῦτο ἡμῖν ἀμεταμελήτως διὰ τοῦ Πνεύματος δοθῆναι βούλεται· ὅπερ ὁ Ἀπόστολος γιγνώσκων, ἔλεγε· Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ χάρις τῆς κλήσεως. Τὸ ἄρα Πνεῦμά ἐστι τὸ ἐν τῷ Θεῷ τυγχάνον, καὶ οὐχ ἡμεῖς καθ᾽ ἑαυτούς· καὶ ὥσπερ υἱοὶ καὶ θεοὶ διὰ τὸν ἐν ἡμῖν Λόγον, οὕτως ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ ἐσόμεθα, καὶ νομισθησόμεθα ἐν Υἱῷ καὶ ἐν Πατρὶ ἓν γεγενῆσθαι διὰ τὸ ἐν ἡμῖν εἶναι Πνεῦμα, ὅπερ ἐστὶν ἐν τῷ Λόγῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Πατρί. Ὅτε γοῦν ἐκπίπτει τις ἀπὸ τοῦ Πνεύματος διά τινα κακίαν, ἡ μὲν χάρις ἀμεταμέλητος διαμένει τοῖς βουλομένοις, κἄν τις ἐκπεσὼν μετανοῇ· οὐκέτι δὲ ἐν τῷ Θεῷ ἐστιν ἐκεῖνος ὁ πεσὼν, διὰ τὸ ἀποστῆναι ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ ἐν τῷ Θεῷ ἅγιον καὶ παράκλητον Πνεῦμα, ἀλλ᾽ ἐν ἐκείνῳ ἔσται ᾧ ἑαυτὸν ὑπέταξεν ὁ ἁμαρτάνων, ὡς ἐπὶ τοῦ Σαοὺλ γέγονεν· ἀπέστη γὰρ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔθλιβεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρόν. Ταῦτα ἀκούοντας τοὺς θεομάχους ἔδει λοιπὸν ἐντρέπεσθαι, καὶ μηκέτι ἑαυτοὺς ἀναπλάπτειν ἴσα Θεῷ.
Μετάφραση
Όσο για το ότι λέει «όπως εμείς», δεν σημαίνει πάλι τίποτε άλλο, παρά το να γίνει η χάρη του Πνεύματος που δίνεται με αυτόν τον τρόπο στους μαθητές αδιάπτωτη και αμεταμέλητη. Διότι αυτό που εκ φύσεως, όπως είπα προηγουμένως, υπάρχει στον Λόγο μέσα στον Πατέρα, αυτό επιθυμεί να δοθεί σε εμάς αμετάκλητα δια του Πνεύματος. Αυτό ακριβώς γνωρίζοντας ο Απόστολος, έλεγε: «Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού; Διότι είναι αμεταμέλητα τα χαρίσματα του Θεού και η χάρη της κλήσεως». Επομένως, το Πνεύμα είναι εκείνο που βρίσκεται μέσα στον Θεό, και όχι εμείς από μόνοι μας. Και όπως είμαστε υιοί και θεοί εξαιτίας του Λόγου που βρίσκεται μέσα μας, έτσι θα είμαστε μέσα στον Υιό και μέσα στον Πατέρα, και θα θεωρηθεί ότι έχουμε γίνει ένα μέσα στον Υιό και στον Πατέρα, επειδή βρίσκεται μέσα μας το Πνεύμα, το οποίο είναι μέσα στον Λόγο που είναι μέσα στον Πατέρα. Όταν λοιπόν εκπίπτει κάποιος από το Πνεύμα εξαιτίας κάποιας κακίας, η μεν χάρη παραμένει αμεταμέλητη σε όσους το επιθυμούν, και αν ακόμη κάποιος που ξέπεσε μετανοήσει· δεν βρίσκεται όμως πλέον μέσα στον Θεό εκείνος που έπεσε, επειδή απομακρύνθηκε από αυτόν το άγιο και παράκλητο Πνεύμα που είναι μέσα στον Θεό, αλλά θα βρίσκεται μέσα σε εκείνον στον οποίο υπέταξε τον εαυτό του αυτός που αμαρτάνει, όπως συνέβη στην περίπτωση του Σαούλ: διότι απομακρύνθηκε από αυτόν το Πνεύμα του Θεού, και τον βασάνιζε πνεύμα πονηρό. Ακούγοντας αυτά οι θεομάχοι, θα έπρεπε λοιπόν να ντρέπονται, και να μην αναπλάθουν πια τους εαυτούς τους ως ίσους με τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες