ὡς γὰρ ὁ Παῦλός φησιν, ὥσπερ ἡμεῖς ἠπειθήσαμέν ποτε τῷ ἐλέῳ τοῦ Ἰσραὴλ, ἵνα διὰ τῆς ἐκείνων εὐπειθείας τὴν διὰ Χριστοῦ κερδάνωμεν χάριν· “οὕτω καὶ ”αὐτοὶ νῦν ἠπείθησαν τῷ ἡμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ “πάλιν ἐλεηθῶσι,” παραπέμποντος καὶ εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ διὰ τῆς ἡμετέρας πίστεως τὸ ἐκ τῆς ἀναστάσεως ἀγαθόν. τὰ γὰρ τοῖς πιστεύουσι χρεωστούμενα, πρεπωδέστερον ὅλῃ δωρεῖται τῇ φύσει. διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ θεσπέσιος ἡμῖν ἀπόστολος Παῦλος τὸ περὶ τῆς ἐσομένης ἀναστάσεως ἀποκαλύπτων μυστήριον, ἀπαρχὴν μὲν τὸν Χριστὸν ἀναστήσεσθαι λέγει. καὶ γὰρ δὴ καὶ ἐγήγερται πρῶτος ἐκ νεκρῶν, ἀλλ᾽ “ἔπειτα, φησὶν, οἱ τοῦ ”Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.” πρὸ γὰρ τῶν ἄλλων ἁπάντων τοὺς οἰκειωθέντας αὐτῷ διὰ πίστεως δεῖ ἀναστήσεσθαι λέγει, χρεωστουμένην αὐτοῖς δὴ μάλιστα κυρίως τε καὶ ἰδικῶς ἐπιδεικνύων τὴν ἀνάστασιν, εἰ καὶ εἰς ὅλην διικνεῖται τὴν φύσιν, ἐξ ἀγαθότητος δηλονότι καὶ φιλανθρωπίας τοῦ παντελῶς καταργῆσαι τὸν θάνατον ἐθελήσαντος Θεοῦ.
Μετάφραση
Διότι, όπως λέει ο Παύλος, όπως εμείς κάποτε απειθήσαμε στο έλεος του Ισραήλ, ώστε μέσω της δικής τους ευπείθειας να κερδίσουμε τη χάρη μέσω του Χριστού, «έτσι και αυτοί τώρα απείθησαν στο δικό μας έλεος, ώστε και αυτοί πάλι να ελεηθούν», καθώς ο Σωτήρας μας Χριστός μεταβιβάζει και σε αυτούς, μέσω της δικής μας πίστης, το αγαθό της αναστάσεως. Διότι αυτά που οφείλονται στους πιστούς, με πιο ταιριαστό τρόπο δωρίζονται σε όλη τη φύση. Για τον λόγο αυτόν, και ο θεσπέσιος απόστολος Παύλος, αποκαλύπτοντας το μυστήριο της μελλοντικής αναστάσεως, λέει ότι ως απαρχή ανασταίνεται ο Χριστός. Και πράγματι, πρώτος αυτός έχει εγερθεί από τους νεκρούς, αλλά «έπειτα», λέει, «εκείνοι που ανήκουν στον Χριστό κατά την παρουσία του». Διότι λέει ότι πριν από όλους τους άλλους πρέπει να αναστηθούν αυτοί που έχουν οικειωθεί μαζί του μέσω της πίστεως, αποδεικνύοντας ότι η ανάσταση οφείλεται κυρίως και ειδικώς σε αυτούς, μολονότι φτάνει σε ολόκληρη τη φύση, προφανώς λόγω της αγαθότητας και της φιλανθρωπίας του Θεού, ο οποίος θέλησε να καταργήσει ολοκληρωτικά τον θάνατο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες