Ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε. Περὶ τῶν δύο λαῶν εἰρηκὼς ὁ Ἀπόστολος, Συνέκλεισεν ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας σώσῃ, ἐπήγαγεν· Ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ! Καὶ ἐνταῦθα ὅμοιόν ἐστιν· ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλε τῶν δύο λαῶν τὴν σωτηρίαν διηγήσασθαι, οἳ καὶ σημαίνονται διὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν κτηνῶν· ἀνθρώπων μὲν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὡς κατηχουμένων ἐκ τοῦ νόμου, καὶ νοούντων τὰ διαφέροντα· κτηνῶν δὲ ὡς ἀλογωτέρων τῶν ἐξ ἐθνῶν· παιδευθέντες γὰρ οἱ ἐξ Ἰουδαίων τὸ μυστήριον διὰ νόμου καὶ προφητῶν, ἐξέπεσον· οἱ δὲ οὐδέποτε ἀκηκοότες οἱ ἐξ ἐθνῶν προσελήφθησαν· τούτου χάριν προείρηκε· Τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή. Ἀνθρώπους λέγει πάλιν, τοὺς τὴν λογικὴν ἀξίαν φυλάττοντας· κτήνη δὲ, τοὺς εἰς γῆν κάτω νεύοντας, καὶ τὰ γήϊνα βοσκομένους φρονήματα.
Μετάφραση
Ανθρώπους και κτήνη θα σώσεις, Κύριε. Ο Απόστολος, αφού μίλησε για τους δύο λαούς λέγοντας, «Συνέκλεισε ο Θεός τους πάντες στην απείθεια, για να σώσει τους πάντες», πρόσθεσε: «Πόσο ανεξερεύνητα είναι τα κρίματά του!». Και εδώ συμβαίνει κάτι παρόμοιο· διότι, επειδή επρόκειτο να διηγηθεί τη σωτηρία των δύο λαών, οι οποίοι και υποδηλώνονται μέσω των ανθρώπων και των κτηνών: αφενός μεν των ανθρώπων, υποδηλώνοντας όσους προέρχονται από τον Ισραήλ, ως κατηχουμένων από τον νόμο και κατανοούντων τα ουσιώδη· αφετέρου δε των κτηνών, υποδηλώνοντας τους εξ εθνών ως περισσότερο άλογους. Διότι, ενώ εκείνοι εκ των Ιουδαίων διδάχθηκαν το μυστήριο μέσω του νόμου και των προφητών, εξέπεσαν· ενώ εκείνοι εκ των εθνών, οι οποίοι ουδέποτε είχαν ακούσει, προσλήφθηκαν. Για τον λόγο αυτόν προείπε: «Τα κρίματά σου είναι άβυσσος πολλή». Πάλι, «ανθρώπους» ονομάζει εκείνους που διαφυλάσσουν τη λογική τους αξία· «κτήνη» δε, εκείνους που είναι στραμμένοι προς τα κάτω στη γη και τρέφονται με γήινα φρονήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες