Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι. Παραστησόμεθα ἐν ἐκείνῳ τῷ φοβερῷ βήματι, οὐ μόνον ὧν ἐπράξαμεν, ἀλλὰ καὶ ὧν βεβουλεύμεθα εὐθύνας ἀπαιτούμενοι. Καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. Ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ὁ κεκαθαρμένος ἐστὶ λογισμὸς, κατὰ τὸ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος. Ἐπειδὴ ἂν οὖν, φησὶν, ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ καθαρὸς εὑρέθη λογισμὸς, τότε δὴ τότε καὶ τῆς σῆς μεταλάβοι ἑορτῆς. [Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι. Ὅτι πᾶσα γλῶσσα, καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύμημα ἐξομολογήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ, ὅτε καὶ τὰ κρυπτὰ θριαμβεύονται.] Εὔξασθε, καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν.
Μετάφραση
«Διότι η σκέψη του ανθρώπου θα σε ομολογήσει». Θα παραστούμε ενώπιον εκείνου του φοβερού βήματος, και θα μας ζητηθούν ευθύνες όχι μόνο για όσα πράξαμε, αλλά και για όσα διαλογιστήκαμε. «Και το υπόλειμμα της σκέψης θα σε εορτάσει». Υπόλειμμα σκέψης είναι ο κεκαθαρμένος λογισμός, κατά το «υπόλειμμα κατ' εκλογήν της χάριτος». Επειδή λοιπόν, λέγει, εάν εκείνον τον καιρό ο λογισμός βρεθεί καθαρός, τότε ακριβώς θα συμμετάσχει και στη δική σου εορτή. [«Διότι η σκέψη του ανθρώπου θα σε ομολογήσει». Διότι κάθε γλώσσα, και κάθε λογισμός και σκέψη θα εξομολογηθεί στον Κύριο κατά τον καιρό της κρίσεως, όταν και τα κρυπτά θα αποκαλυφθούν.] «Τάξτε και αποδώστε στον Κύριο τον Θεό σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες