Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἡ πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπη κατὰ πολλοὺς τρόπους φανεροῦται, οὐχὶ ἐν τῷ δοῦναί τι αὐτῷ μόνον. Οἷον ἄκουσον· Ἐὰν ἀπέλθῃς μετὰ τοῦ πλησίον πούποτε καὶ εὕρῃς τὸν λογισμόν σου θέλοντα τιμηθῆναι ὑπὲρ αὐτόν, καὶ οὐ χαίρεις μᾶλλον ἵνα τὰ ἴσα σου τιμηθῇ, ἐν τούτῳ οὐκ ἔχεις αὐτὸν ὡς ἑαυτόν. Ὁ γὰρ Ἀπόστολος εἶπε· «Τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι.» Ἐὰν πρᾶγμα βρώσιμον ἔχῃς καὶ ἴδῃς τὸν λογισμόν σου θέλοντα κατὰ μόνας φαγεῖν αὐτὸ κατ’ ἐπιθυμίαν καὶ οὐ κατὰ χρείαν, ἐν τούτῳ οὐκ ἔχεις αὐτὸν ὡς ἑαυτόν. Ἔχων δὲ τὴν ἐπαρκοῦσάν σοι χρείαν μόνην, ἐὰν μὴ δώσῃς αὐτῷ ἀπ’ αὐτοῦ, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔχεις αὐτὸν ὡς ἑαυτόν. Καὶ γὰρ ἐὰν θελήσωμεν τούτῳ τῷ τρόπῳ πληρῶσαι τὸν γραφικὸν λόγον, οὐ μὴ σταθῇ μεθ’ ἡμῶν. Καὶ γὰρ οὐκ ἐγράφη ἡμῖν περὶ ἑνὸς καὶ μόνου ἀνθρώπου, ἀλλὰ πᾶς ἄνθρωπος πλησίον ἀναγορεύεται. Πῶς οὖν δύνασαι εἰς πάντας ἀνθρώπους πληρῶσαι τοῦτο, μὴ ἔχων πᾶσι παρασχεῖν; Καὶ τὸ θέλειν πάλιν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, ἔστι καὶ τοῦτο· Ἐὰν ἐμπέσῃ ζημία καὶ ἴδῃς τὸν λογισμόν σου ἡδέως ἔχοντα ἐκεῖνον μᾶλλον ὑπὲρ σὲ ζημιωθῆναι, ἰδοὺ καὶ ἐν τούτῳ πάλιν οὐκ ἔχεις αὐτὸν ὡς ἑαυτόν.
Μετάφραση
Απόκριση Ιωάννου: Η αγάπη προς τον πλησίον φανερώνεται με πολλούς τρόπους, όχι μόνο με το να του δώσει κανείς κάτι. Για παράδειγμα άκου: Εάν πας κάπου μαζί με τον πλησίον και βρεις τον λογισμό σου να θέλει να τιμηθείς περισσότερο από αυτόν, και δεν χαίρεσαι μάλλον ώστε να τιμηθεί ισότιμα με εσένα, με αυτό δεν τον θεωρείς ως τον εαυτό σου. Διότι ο Απόστολος είπε: «Να προηγείστε στην απόδοση τιμής ο ένας προς τον άλλον». Εάν έχεις κάτι φαγώσιμο και δεις τον λογισμό σου να θέλει να το φας μόνος σου από επιθυμία και όχι από ανάγκη, με αυτό δεν τον θεωρείς ως τον εαυτό σου. Έχοντας όμως μόνο τα απαραίτητα για την ανάγκη σου, εάν δεν του δώσεις από αυτό, δεν σημαίνει εξαιτίας αυτού ότι δεν τον θεωρείς ως τον εαυτό σου. Διότι εάν θελήσουμε με αυτόν τον τρόπο να εκπληρώσουμε τον γραφικό λόγο, δεν θα μπορέσει να σταθεί σε εμάς. Διότι δεν μας γράφτηκε για έναν και μόνο άνθρωπο, αλλά κάθε άνθρωπος ονομάζεται πλησίον. Πώς λοιπόν μπορείς να το εκπληρώσεις αυτό για όλους τους ανθρώπους, μη έχοντας για να παρέχεις σε όλους; Και το να αγαπάς πάλι τον πλησίον σαν τον εαυτό σου, είναι και τούτο: Εάν προκύψει ζημία και δεις τον λογισμό σου να ευχαριστιέται με το να ζημιωθεί εκείνος περισσότερο από εσένα, ιδού και σε αυτό πάλι δεν τον θεωρείς ως τον εαυτό σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες