ἀλλ᾽ οὐ διὰ ταῦτα καὶ ὑμᾶς αὐτῶν τὴν παρανομίαν καταπτῆξαι χρή, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐκδικῆσαι καὶ ἀγανακτῆσαι κατὰ τῶν οὕτως καινοτομηθέντων καθ᾽ ἡμῶν. εἰ γὰρ πάσχοντος μέλους ἑνὸς «συμπάσχει πάντα τὰ μέλη» καὶ κατὰ τὸν μακάριον ἀπόστολον «κλαίειν μετὰ κλαιόντων» δεῖ, πασχούσης τῆς τηλικαύτης ἐκκλησίας ἕκαστος ὡς αὐτὸς πάσχων ἐκδικείτω τὸ πρᾶγμα. κοινὸς γάρ ἐστιν ὁ σωτὴρ ὁ ὑπ᾽ αὐτῶν βλασφημούμενος, καὶ πάντων εἰσὶν οἱ κανόνες οἱ ὑπ᾽ αὐτῶν παραλυόμενοι. ἆρα γὰρ εἰ, καθεζομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ συναγομένων τῶν λαῶν χωρίς τινος μέμψεως, εἴ τις ἐξαίφνης διὰ προστάγματος διάδοχος ἐληλύθει καθ᾽ ἑνὸς ὑμῶν καὶ τοιαῦτα ἐγεγόνει καθ᾽ ὑμῶν, οὐκ ἂν ἠγανακτήσατε; οὐκ ἂν ἠξιώσατε ἐκδικηθῆναι; διὰ τοῦτο ἀγανακτῆσαι ὑμᾶς δίκαιόν ἐστιν, ἵνα μὴ τούτων σιωπωμένων κατ᾽ ὀλίγον καὶ εἰς ἑκάστην ἐκκλησίαν τὸ τοιοῦτον κακὸν διαβῇ καὶ λοιπὸν ἐμπόριον καὶ ἀγοραῖον τὸ καθ᾽ ἡμᾶς διδασκαλεῖον γένηται.
Μετάφραση
Αλλά δεν πρέπει εξαιτίας αυτών να πτοηθείτε και εσείς μπροστά στην παρανομία τους, αλλά μάλλον να ζητήσετε την απόδοση δικαιοσύνης και να αγανακτήσετε για τις καινοφανείς αυτές πράξεις που διαπράχθηκαν εις βάρος μας. Διότι, εάν όταν πάσχει ένα μέλος «συμπάσχουν όλα τα μέλη» και σύμφωνα με τον μακάριο απόστολο πρέπει «να κλαίμε με αυτούς που κλαίνε», εφόσον πάσχει μια τόσο σπουδαία Εκκλησία, ο καθένας ας ζητήσει την απόδοση δικαιοσύνης για το ζήτημα σαν να πάσχει ο ίδιος. Διότι κοινός είναι ο Σωτήρας που βλασφημείται από αυτούς, και σε όλους ανήκουν οι κανόνες που καταλύονται από αυτούς. Διότι άραγε, εάν, ενώ εσείς κατείχατε την έδρα σας στην εκκλησία και συναθροιζόταν ο λαός χωρίς καμία απολύτως μομφή, ερχόταν ξαφνικά με διάταγμα κάποιος αντικαταστάτης εναντίον ενός από εσάς και συνέβαιναν τέτοια πράγματα εις βάρος σας, δεν θα αγανακτούσατε; Δεν θα απαιτούσατε να αποδοθεί δικαιοσύνη; Γι' αυτόν τον λόγο είναι δίκαιο να αγανακτήσετε, ώστε, εάν αυτά αποσιωπηθούν, να μην περάσει σιγά-σιγά σε κάθε εκκλησία ένα τέτοιο κακό και τελικά το δικό μας διδασκαλείο μετατραπεί σε εμπορείο και αγορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες