Πλὴν ἐκεῖνο δεῖξαι σπουδάσομεν ἔν γε τῷ παρόντι λοιπὸν, ὅτι τὴν ὥραν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς τὸν ἑκάστῳ πρέποντα πράγματι καιρὸν εὑρήσομεν. καὶ κράζεται μὲν ὁ θαυμάσιος Παῦλος καὶ τῆς ὀνομαζομένης ὥρας σημαίνει τὴν δύναμιν “Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρὸν, ὅτι ὥρα ὑμᾶς ἐξ ”ὕπνου ἐγερθῆναι· ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν.” ὁρᾷς ὅτι καιρὸν προτάξας, τὴν ὥραν ἐπήνεγκεν, ὡς αὐτὸ διὰ τοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ἕτερόν τι δηλῶν. καιρὸς γὰρ ἦν διεγρηγορήσαντας ἤδη τοὺς κεκαρωμένους ἐν ἁμαρτίαις ἀναμῦσαι πρὸς τὸ συμφέρον, καὶ διεγερθῆναι πρὸς νῆψιν τὴν θεοφιλῆ. <Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν, καὶ ἔλεγον Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ἔχει ποιῆσαι ὧν οὗτος ἐποίησεν;> Ὅσην ὁ λόγος ἐν τούτοις ἔχει τὴν οἰκονομίαν καὶ ὅπως ἡμῖν μετ᾽ ἐκεῖνα πάλιν εὐρύθμως εἰσβέβηκεν, ἄξιον ἰδεῖν. προειρηκὼς γὰρ ὡς ἐζήτουν αὐτὸν Ἰουδαῖοι συλλαβεῖν, καὶ καθεῖρξαι βρόχοις τοῖς ἐξ ἀπονοίας εἰς ὠμὸν οὕτω καὶ οὐκ ἐν καιρῷ μελετώμενον κίνδυνον, τοὺς ὄχλους δεικνύει τοὺς πεπιστευκότας, ἵνα τῶν ἡγουμένων ὁμολογῆται λοιπὸν τὰ ἐπ᾽ αὐτῷ κακουργήματα. τοσοῦτον γὰρ ἀφεστᾶσιν οἱ δῆμοι τοῦ βουλεύεσθαι παροινεῖν ὡς αὐτὸν, ὡς καὶ τὰς ἐκ τῶν θαυμάτων ἤδη συλλέγειν ἐννοίας, καὶ ὅτι προσήκει λοιπὸν τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ προσκεῖσθαι μαθήμασι διαῤῥήδην ὁμολογεῖν.
Μετάφραση
Ωστόσο, προς το παρόν θα προσπαθήσουμε να δείξουμε τούτο, ότι δηλαδή στις θείες Γραφές βρίσκουμε πως η λέξη «ώρα» σημαίνει τον κατάλληλο «καιρό» για το κάθε πράγμα. Και διακηρύσσει μεν ο θαυμάσιος Παύλος και φανερώνει τη σημασία της ονομαζόμενης ώρας λέγοντας: «Και τούτο, επειδή γνωρίζετε τον καιρό, ότι είναι πλέον ώρα να εγερθείτε από τον ύπνο· η νύχτα προχώρησε και η μέρα πλησίασε». Βλέπεις ότι, αφού προέταξε τον όρο «καιρός», στη συνέχεια πρόσθεσε την «ώρα», δηλώνοντας το ίδιο πράγμα διά του ιδίου, και όχι κάτι διαφορετικό. Διότι ήταν καιρός όσοι ήταν βυθισμένοι στον λήθαργο των αμαρτιών να ξυπνήσουν και να ανοίξουν τα μάτια τους προς το συμφέρον τους, και να εγερθούν προς τη θεοφιλή νήψη. <Από το πλήθος, λοιπόν, πολλοί πίστεψαν σε αυτόν και έλεγαν: Ο Χριστός, όταν έλθει, μήπως πρόκειται να κάνει περισσότερα σημεία από όσα έκανε αυτός;> Αξίζει να δούμε πόση οικονομία κρύβει ο λόγος σε αυτά και πώς εισάγεται πάλι με αρμονία μετά τα προηγούμενα. Διότι, αφού προείπε ότι οι Ιουδαίοι ζητούσαν να τον συλλάβουν και να τον παγιδεύσουν στα δίχτυα της παραφροσύνης τους για έναν τόσο σκληρό και άκαιρα σχεδιασμένο κίνδυνο, τώρα παρουσιάζει τα πλήθη που είχαν πιστέψει, ώστε να ομολογηθούν πλέον τα κακουργήματα των αρχόντων εναντίον του. Διότι ο λαός απέχει τόσο πολύ από το να σκέφτεται να συμπεριφερθεί υβριστικά απέναντί του, ώστε συνάγει ήδη τα συμπεράσματα από τα θαύματα, και ομολογεί ρητά ότι πρέπει πλέον να προσκολληθούν στις διδασκαλίες του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες