Μὴ πέμψαι; Λέγουσί με κακῶς παρὰ τοῖς ἄρχουσι, τί οὖν κελεύεις; Ἀπόκρισις· Οἱ πράκτορες ὑπηρέται εἰσὶν ἐξουσιῶν ἀνθρωπίνων, καὶ τὸ πέμψαι αὐτοῖς σημεῖόν ἐστιν ἀνθρωπίνου φόβου. Ἐὰν οὖν θέλομεν μὴ φοβεῖσθαι αὐτούς, στῶμεν ἐν τῇ ἀληθείᾳ, ἐν φόβῳ Θεοῦ καὶ ἀκούσωμεν τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· «Θέλεις μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; Τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς.» Καὶ μὴ φροντίσῃς καταλαλιᾶς, φησὶ γάρ· «Ἐν τῷ καταλαλεῖσθαι ὑμᾶς, αἰσχυνθήσονται οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἐν Χριστῷ ἀγαθὴν ἀναστροφήν», καὶ πάλιν· «Εἰ ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.» Ἐπηρεαζομένων ἀγροίκων τινῶν τῆς ἐνορίας ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τοῦ δουκὸς καὶ ἁρπαζομένων αὐτῶν ἐκ τῶν ὅρων τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν, ἐβουλεύσαντο οἱ πρῶτοι τῆς πόλεως μετὰ τοῦ ἐπισκόπου γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐφοβοῦντο τὸν δοῦκα μὴ βλάψῃ αὐτούς. Καὶ ἔπεμψαν ἐρωτῶντες τὸν μέγαν Γέροντα περὶ τούτου.
Μετάφραση
Να μην στείλω; Με κακολογούν στους άρχοντες, τι λοιπόν προστάζεις; Απόκριση: Οι πράκτορες είναι υπηρέτες ανθρώπινων εξουσιών, και η αποστολή σε αυτούς είναι σημάδι ανθρώπινου φόβου. Εάν λοιπόν θέλουμε να μην τους φοβόμαστε, ας σταθούμε στην αλήθεια, με φόβο Θεού και ας ακούσουμε τον Απόστολο που λέει: «Θέλεις να μη φοβάσαι την εξουσία; Πράττε το αγαθό και θα έχεις έπαινο από αυτήν». Και μην ανησυχείς για την κακολογία, διότι λέει: «Όταν σας κακολογούν, θα ντροπιαστούν εκείνοι που συκοφαντούν την αγαθή σας αναστροφή εν Χριστώ», και πάλι: «Εάν άρεσα σε ανθρώπους, δεν θα ήμουν δούλος του Χριστού». Όταν κάποιοι αγρότες της ενορίας καταπιέζονταν από τους στρατιώτες του δούκα και αρπάζονταν μέσα από τα όρια των αγίων εκκλησιών, αποφάσισαν οι πρόκριτοι της πόλεως μαζί με τον επίσκοπο να το γνωστοποιήσουν στον βασιλιά, αλλά φοβούνταν μήπως τους βλάψει ο δούκας. Και έστειλαν ανθρώπους να ρωτήσουν τον μέγα Γέροντα περί τούτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες