Ὑμεῖς ὀφείλετε ὁδηγεῖν τοὺς πεπλανημένους εἰς εὐθεῖαν ὁδὸν ὡς τέλειοι, καὶ μᾶλλον ἀντὶ τοῦ βαστάξαι τὰ βάρη τῶν ἀδυνάτων, βαρεῖτε διὰ τῆς λύπης εἰς καταποντισμόν. Πρόσεχε σεαυτῷ ἀδελφέ. Ἆρα οὐδὲν ἀδικεῖ τὴν ψυχήν σου ἀρτίως τοῦτο ὅτι θλίβεις τὸν λογισμὸν τοῦ πλησίου; Μετὰ τὸ ποιῆσαι γὰρ τὸν κόπον διὰ τὸν Θεόν, ἐπιχορήγεις αὐτῷ λογισμοὺς ὅτι ὡς ἠθέλησας ἐποίησας. Ἄνθρωπος τέλειος ἀρχαρίῳ ταῦτα! Οὐκ ἦν σόν, ἀλλὰ νουθετεῖν, κυβερνᾶν, φοβούμενος τὸν λέγοντα· «Μὴ δοῦναι πρόσκομμα ἢ σκάνδαλον τῷ ἀδελφῷ.» Τί χρεία εἰπεῖν λόγον λυπηρὸν τῷ πλησίον; Τί δὲ λέγω σοι ταῦτα, καὶ οὕτως εἰμί; Ἡ ἀφροσύνη μου οὐκ ἀφεῖ με βαστάξαι λόγον, ἕως οὗ ἐκβάλω αὐτὸν καὶ ταράξω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀδελφοῦ μου.
Μετάφραση
Εσείς οφείλετε να οδηγείτε τους πλανεμένους στην ευθεία οδό ως τέλειοι, και αντί να σηκώσετε τα βάρη των αδυνάτων, τους επιβαρύνετε με τη λύπη μέχρι καταποντισμού. Πρόσεχε τον εαυτό σου, αδελφέ. Άραγε καθόλου δεν βλάπτει την ψυχή σου τώρα το γεγονός ότι θλίβεις τον λογισμό του πλησίον; Διότι, αφού εκείνος έκανε τον κόπο για τον Θεό, του προκαλείς λογισμούς ότι ενήργησες όπως ήθελες. Τέλειος άνθρωπος τέτοια πράγματα σε έναν αρχάριο! Δεν ταίριαζε σε σένα αυτό, παρά μόνο να νουθετείς και να καθοδηγείς, φοβούμενος Εκείνον που λέει: «Να μη βάζετε πρόσκομμα ή σκάνδαλο στον αδελφό». Τι ανάγκη υπάρχει να πεις λόγο λυπηρό στον πλησίον; Όμως γιατί σου τα λέω αυτά, αφού κι εγώ ο ίδιος τέτοιος είμαι; Η αφροσύνη μου δεν με αφήνει να συγκρατήσω τον λόγο μέσα μου, μέχρι να τον ξεστομίσω και να ταράξω την ψυχή του αδελφού μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες