Ἐρώτησις· Εἶπας, Πάτερ, ὅτι ἐκεῖνος παρέχει δίκαιον σκάνδαλον ὁ παραβαίνων τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ὑπόκειται τῷ κρίματι τῆς βλάβης τοῦ πλησίον. Πῶς οὖν ὁ Ἀπόστολος εἶπε τῷ ἐσθίοντι τὸ εἰδωλόθυτον ὅτι «Σὺ μὲν καλῶς ἐσθίεις, οὐδὲν γὰρ εἰδωλόθυτον ἐν κόσμῳ, ἀλλ’ ὁ ἀδελφὸς οὐκ οἰκοδομεῖται, μὴ οὖν τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε;» Ἰδοὺ αἴτιον αὐτὸν ποιεῖ τῆς βλάβης τοῦ ἀδελφοῦ ἐν πράγματι μὴ ἀπηγορευμένῳ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐντολῆς, καὶ συγγνώμην μᾶλλον ἐκείνῳ τῆς ἀσθενείας παρέχει.
Μετάφραση
Ερώτηση: Είπες, Πάτερ, ότι εκείνος προκαλεί εύλογο σκάνδαλο, ο οποίος παραβαίνει την εντολή του Θεού, και ο οποίος υπόκειται στην κρίση για τη βλάβη του πλησίον. Πώς λοιπόν ο Απόστολος είπε σε εκείνον που έτρωγε το ειδωλόθυτο ότι «Εσύ μεν καλά τρως, διότι κανένα ειδωλόθυτο δεν υπάρχει στον κόσμο, αλλά ο αδελφός δεν οικοδομείται· μην καταστρέφεις λοιπόν με το φαγητό σου εκείνον για τον οποίο πέθανε ο Χριστός;» Ιδού, τον καθιστά υπαίτιο της βλάβης του αδελφού σε ένα πράγμα που δεν απαγορεύεται από την εντολή του Θεού, και παρέχει μάλλον συγγνώμη σε εκείνον για την αδυναμία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες