ὥσπερ γὰρ τοῖς τελείοις τὸν νοῦν εἷς ὁ φύσει Θεὸς καὶ οὐδεὶς ἐπ᾽ αὐτῷ ἕτερος, ἀλλ᾽ οὔτε εἴδωλόν τι ἐστὶν ἐν κόσμῳ, λελόγισται δὲ παρ᾽ οὐδὲν καὶ τὸ εἰδωλόθυτον· ὁ γὰρ εἴδωλον οὐκ εἰδὼς, πῶς ἂν εἰδείη τὸ εἰδωλόθυτον; τοῖς γεμὴν οἰομένοις πολλοὺς εἶναι θεοὺς, ἔσται τι πάντως καὶ εἰδωλόθυτον· οὕτω τοῖς πεπιστευκόσιν ἀβέβηλά τε εἶναι καὶ καθαρὰ τὰ παρὰ Θεοῦ, κοινὸν μὲν τῇ φύσει παντελῶς οὐδέν· ἀνεῖται δὲ πάντως ἐπ᾽ ἐξουσίας τῶν ἐδωδίμων ἡ χρῆσις· τοῖς γεμὴν οὔπω πρὸς τοῦτο γνώμης ἱγμένοις, οὔπω μὲν καθαρὰ κατὰ τὸ αὐτοῖς δοκοῦν ἔχειν ὀρθῶς, κοινὰ δὲ, ὅτι σκάζει πως αὐτοῖς πρὸς ἀλήθειαν ὁ νοῦς. <Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν· οὐ γάρ> Μὴ κατεπαιρέσθω τῶν ἀσθενῶν ἡ τῶν εὐδοκιμούντων λαμπρότης, μήτε τὸ ἀγαθὸν ὑμῶν, τουτέστι τὸ ἀξιάγαστον εἰς πίστιν, βλασφημείσθω πρός τινος· οὐ γὰρ τῆς θεαρέστου πολιτείας τὰ κατορθώματα διὰ βρώσεως γένοιτο, οὔτε ὡς θεοσεβὴς ὁ τοιοῦτος τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἄξιος, εἰ ἀδιακρίτως ἐσθίει τὰ παρατιθέμενα, ἀλλ᾽ ὁ συγκαταβαίνων τῇ τῶν ἀσθενῶν ἀδελφῶν ἀσθενείᾳ καὶ ἀπεχόμενος.
Μετάφραση
Διότι, όπως για εκείνους που είναι τέλειοι στον νου, υπάρχει από τη φύση Του ένας Θεός και κανένας άλλος εκτός από Αυτόν, αλλά ούτε υπάρχει κάποιο είδωλο στον κόσμο, και έχει θεωρηθεί ως μηδέν και το ειδωλόθυτο· διότι εκείνος που δεν αναγνωρίζει είδωλο, πώς θα υπολόγιζε το ειδωλόθυτο; Για όσους όμως νομίζουν ότι υπάρχουν πολλοί θεοί, θα υπάρχει οπωσδήποτε και ειδωλόθυτο. Έτσι, και για εκείνους που έχουν πιστέψει ότι όσα προέρχονται από τον Θεό δεν είναι βέβηλα αλλά καθαρά, απολύτως τίποτα δεν είναι ακάθαρτο εκ φύσεως· και η χρήση των βρωμάτων αφήνεται οπωσδήποτε στην ελεύθερη εξουσία τους. Για όσους όμως δεν έχουν φτάσει ακόμη σε αυτή την κρίση, δεν είναι ακόμη καθαρά σύμφωνα με ό,τι οι ίδιοι θεωρούν ορθό, αλλά ακάθαρτα, επειδή ο νους τους χωλαίνει κάπως ως προς την αλήθεια. <Ας μη βλασφημείται, λοιπόν, το αγαθό σας· διότι δεν> Ας μην υπερηφανεύεται η λαμπρότητα εκείνων που προοδεύουν εις βάρος των αδυνάτων, και ας μη βλασφημείται από κανέναν το αγαθό σας, δηλαδή αυτό που είναι αξιοθαύμαστο στην πίστη· διότι τα κατορθώματα της θεάρεστης πολιτείας δεν επιτυγχάνονται μέσω της βρώσης, ούτε είναι θεοσεβής και άξιος της βασιλείας των ουρανών ένας τέτοιος άνθρωπος αν τρώει χωρίς διάκριση τα παρατιθέμενα, αλλά εκείνος που συγκαταβαίνει στην αδυναμία των αδύναμων αδελφών και απέχει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες