Τὸν προῤῥηθέντα τῆς χιλιετίας χρόνον τινὲς μὲν τὰ τρία ἥμισυ ἔτη τὰ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Χριστοῦ μέχρι τῆς αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀναβάσεως οὐκ οἶδ’ ὅπως ἐξειλήφασι, μεθ’ ἃ λυθῆναι τὸν διάβολον ὑπενόησαν. ἕτεροι δὲ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν ἑξακισχιλίων ἐτῶν τὴν πρώτην ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν δίδοσθαι μόνοις τοῖς ἁγίοις ἔφασαν, ἵνα ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, ἐν ᾗ τὴν καρτερίαν ἐπεδείξαντο, τρυφῆς καὶ δόξης ἀπολαύσωσιν ἔτη χίλια, καὶ μετὰ τοῦτο τὴν καθόλου γίνεσθαι ἀνάστασιν, οὐ δικαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἁμαρτωλῶν. ὅτι μὲν οὖν οὐδὲν τούτων ἡ ἐκκλησία δέδεκται, περιττόν ἐστι λέγειν. ἡμεῖς δὲ τοίνυν ἀκούοντες τοῦ κυρίου πρὸς τοὺς Σαδδουκαίους λέγοντος, ὅτι «ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ», οὕτως οἱ δίκαιοι ἔσονται, καὶ τοῦ ἀποστόλου φήσαντος· «ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστι βρῶσις καὶ πόσις», τὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρόνον τὴν χιλιετίαν ἐξελάβομεν. ὡς γὰρ προγέγραπται, οὐκ ἀνάγκη τὰ τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοῆσαι τὰ χίλια.
Μετάφραση
Τον προαναφερθέντα χρόνο της χιλιετίας, ορισμένοι –δεν γνωρίζω πώς– τον εξέλαβαν ως τα τριάμισι έτη από το βάπτισμα του Χριστού μέχρι την ανάληψή Του στους ουρανούς, μετά τα οποία υπέθεσαν ότι λύθηκε ο διάβολος. Άλλοι πάλι ισχυρίστηκαν ότι μετά τη συμπλήρωση των έξι χιλιάδων ετών, η πρώτη ανάσταση των νεκρών δίδεται μόνο στους αγίους, ώστε σε αυτήν τη γη, όπου επέδειξαν την καρτερία τους, να απολαύσουν τρυφή και δόξα για χίλια έτη, και έπειτα από αυτό να γίνει η καθολική ανάσταση, όχι μόνο των δικαίων, αλλά και των αμαρτωλών. Το ότι, βεβαίως, τίποτα από αυτά δεν έχει γίνει αποδεκτό από την Εκκλησία, είναι περιττό να το αναφέρουμε. Εμείς, επομένως, ακούγοντας τον Κύριο να λέει προς τους Σαδδουκαίους ότι οι δίκαιοι θα είναι «ως άγγελοι του Θεού στον ουρανό», και τον Απόστολο να αναφέρει ότι «η βασιλεία του Θεού δεν είναι βρώση και πόση», εκλάβαμε τη χιλιετία ως τον χρόνο του ευαγγελικού κηρύγματος. Διότι, όπως έχει γραφτεί προηγουμένως, δεν υπάρχει ανάγκη να νοήσουμε τα χίλια ως αυτόν τον συγκεκριμένο αριθμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες