Ὅταν οὖν ταῦτα μὲν μὴ εἰσάγῃ, ἡ βρῶσις καὶ ἡ δοκοῦσα τελειότης, τὰ δὲ ἀνατρέποντα αὐτὰ εἰσάγει, πῶς οὐ χρὴ καταφρονεῖν τῶν μικρῶν ὥστε τὰ μεγάλα πῆξαι; Εἶτα, ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ κενοδοξίας ἠρέμα τοῦτο ἐγίνετο τὸ ἐπιτιμᾷν, ἐπάγει λέγων· Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Οὐ γὰρ οὕτω σε θαυμάσονται τῆς τελειότητος, ὡς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἅπαντες. Τούτου μὲν γὰρ τοῦ καλοῦ πάντες ἀπολαύσονται, ἐκείνου δὲ οὐδὲ εἷς. Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Τοῦτο πρὸς ἐκεῖνον, ἵνα εἰρηνεύῃ· τοῦτο πρὸς τοῦτον, ἵνα μὴ καταλύῃ τὸν ἀδελφόν.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, η βρώση και η νομιζόμενη τελειότητα δεν εισάγουν αυτά τα αγαθά, αλλά αντιθέτως επιφέρουν εκείνα που τα ανατρέπουν, πώς δεν πρέπει να περιφρονούμε τα μικρά, ώστε να εδραιώσουμε τα μεγάλα; Έπειτα, επειδή αυτή η επίκριση γινόταν εν μέρει και από κενοδοξία, προσθέτει λέγοντας: «Διότι εκείνος που υπηρετεί τον Χριστό σε αυτά, είναι ευάρεστος στον Θεό και δόκιμος στους ανθρώπους». Επειδή δεν θα σε θαυμάσουν όλοι τόσο για την τελειότητα, όσο για την ειρήνη και την ομόνοια. Διότι αυτό το αγαθό θα το απολαύσουν όλοι, ενώ το άλλο κανένας απολύτως. «Άρα, λοιπόν, ας επιδιώκουμε τα έργα της ειρήνης και τα έργα της αμοιβαίας οικοδομής». Το πρώτο απευθύνεται στον έναν, για να ειρηνεύει· το δεύτερο στον άλλον, για να μην καταστρέφει τον αδελφό του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες