Ἀφεῖλε γὰρ Κύριος ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος. Ἔστι μὲν οὖν τις καὶ παρ᾽ ἡμῖν τροφὴ, ἰσχὺν μὲν οὐκ ἐντιθεῖσα, ἀποθνήσκειν δὲ οὐκ ἐπιτρέπουσα, ὁποίαν Παῦλος τοῖς ἔτι νηπίοις ἐν Χριστῷ Κορινθίοις παρασκευάζει. Ἔστι δὲ καὶ λάχανα, ἀσθενούντων τροφή· ἔστι δὲ καὶ τελείοις ἐπιτήδειον ἡ στερεὰ τροφὴ, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ. Καὶ ἐάν ποτε ἀπορῇ Ἐκκλησία τῶν στεῤῥὰ καὶ εὔτονα δόγματα καὶ πεπληρωμένα τοῦ θείου νοῦ παραδιδόντων, γνώρισμά ἐστι τοῦ ἀφαιρεῖσθαι αὐτῆς τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου. —Ἔστι δὲ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχὺς καὶ ἀσθένεια, καθ᾽ ἅ φησιν ὁ Κύριος· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν· ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ Ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὥσπερ δὲ τὴν στερεὰν τροφὴν κατὰ προηγούμενον λόγον προσφερόμεθα, τὴν δὲ ὑγρὰν ὥστε ὄχημα γενέσθαι τῇ ξηρᾷ καὶ χειραγωγῆσαι αὐτὴν πρὸς τὴν ἀνάδοσιν, οὕτως ἂν εἴη καὶ ἐν τῇ τροφῇ τῆς ψυχῆς· ὁ μὲν νοῦς, ἡ πρώτη καὶ οἰκειοτάτη τροφὴ τῆς ψυχῆς· ὁ δὲ λόγος, διὰ τῆς οἰκείας ἐνεργείας ὁδοποιῶν τοῖς δόγμασι, τὴν ἀνάληψιν ἐργάζεται.
Μετάφραση
Διότι αφαίρεσε ο Κύριος τη δύναμη του άρτου και τη δύναμη του ύδατος. Υπάρχει, λοιπόν, και σε εμάς κάποια τροφή, η οποία μεν δεν παρέχει δύναμη, δεν επιτρέπει δε τον θάνατο, όπως αυτή που ετοιμάζει ο Παύλος για τους Κορινθίους, οι οποίοι είναι ακόμα νήπια εν Χριστώ. Υπάρχουν και τα λάχανα, τα οποία είναι τροφή για τους ασθενείς· υπάρχει όμως και η στερεά τροφή, η οποία είναι κατάλληλη για τους τελείους, για εκείνους που λόγω της έξης έχουν τα αισθητήριά τους γυμνασμένα στη διάκριση του καλού και του κακού. Και εάν ποτέ η Εκκλησία στερείται εκείνων που παραδίδουν δόγματα στερεά, εύρωστα και γεμάτα από τον θείο νου, αυτό είναι γνώρισμα του ότι της έχει αφαιρεθεί η δύναμη του άρτου. —Υπάρχει εξάλλου στο ύδωρ και δύναμη και αδυναμία, σύμφωνα με όσα λέει ο Κύριος: «Καθένας που πίνει από το ύδωρ αυτό, θα διψάσει πάλι· όποιος όμως πιει από το ύδωρ το οποίο Εγώ θα του δώσω, δεν πρόκειται να διψάσει στον αιώνα». Και όπως ακριβώς προσλαμβάνουμε κατά κύριο λόγο τη στερεά τροφή, ενώ την υγρή την προσλαμβάνουμε για να χρησιμεύσει ως όχημα στην ξηρά τροφή και να την καθοδηγήσει προς την απορρόφηση, έτσι θα πρέπει να συμβαίνει και με την τροφή της ψυχής: ο μεν νους αποτελεί την πρώτη και πλέον οικεία τροφή της ψυχής, ο δε λόγος, ανοίγοντας τον δρόμο για τα δόγματα μέσω της δικής του ενέργειας, απεργάζεται την πρόσληψη και αφομοίωσή τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες