Ἐρώτ. ϟγʹ. Τί ἐστι· «Τὸ γὰρ ἀδύνατον διὰ τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει, διὰ τῆς σαρκὸς, ὁ Θεὸς,» καὶ τὰ ἑξῆς; Ἀπόκ. Ἠσθένει, φησὶν, ὁ νόμος εἰς τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον. Οὐ γὰρ ἠδύνατο ὁ ἄνθρωπος τὴν τυραννίδα καὶ τὴν πύρωσιν ὑποφέρειν τῆς σαρκός. Διὰ τοῦτο ἔπεμψεν ὁ Θεὸς τὸν μονογενῆ Υἱὸν αὐτοῦ, ἵνα διὰ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ κατακρίνῃ τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ δὲ, ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, οὐκ εἶπεν, ἐν σαρκὶ ἁμαρτίας, ἀλλ᾽ ἐν ὁμοιώματι. Ὡμοιώθη γὰρ κατὰ πάντα ἡ ἀνθρωπίνη σὰρξ τοῦ Χριστοῦ τῇ ἀνθρωπίνῃ σαρκὶ, καθ᾽ ὃ τέλειος ἄνθρωπος ἦν. Ἁμαρτωλὸς δὲ οὐκ ἐγένετο ἡ σὰρξ αὐτοῦ, καθάπερ ἡ ἡμετέρα σάρξ. «Ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.» Ἐρώτ. ϟδʹ. Τί λέγει· «Δότε τόπον τῇ ὀργῇ;» Ἀπόκ. Τῷ λυπήσαντί σε καὶ θλίψαντι, ἢ ἀδικήσαντι, συγχώρησον σὺ αὐτῷ, ἀνάθου δὲ τῷ Θεῷ τὰ τῆς ἐκδικήσεως, κἀκεῖνος οἰκονομήσει τὰ δέοντα. Τὸ δὲ, «Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἐν ᾧ δοκιμάζει,» τοῦτο δηλοῖ· ὅταν ποιεῖς τι οἰκονομικῶς πρὸς σωτηρίαν τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ πάντες μέμφονται, τὸ δὲ σὸν συνειδὸς οὐ κατακρίνει σε, μακάριος εἶ.
Μετάφραση
Ερώτηση 93. Τι σημαίνει το: «Διότι εκείνο που ήταν αδύνατο μέσω του νόμου, στο οποίο ήταν ανίσχυρος εξαιτίας της σάρκας, ο Θεός», και τα εξής; Απόκριση. Ήταν ανίσχυρος, λέει, ο νόμος στο να δικαιώσει τον άνθρωπο. Διότι δεν μπορούσε ο άνθρωπος να υποφέρει την τυραννία και την πύρωση της σάρκας. Γι' αυτό ο Θεός έστειλε τον μονογενή Του Υιό, ώστε μέσω της σάρκας Του να κατακρίνει την αμαρτία. Όσο για το «με ομοίωμα σάρκας αμαρτίας», δεν είπε «με σάρκα αμαρτίας», αλλά «με ομοίωμα». Διότι η ανθρώπινη σάρκα του Χριστού ομοιώθηκε σε όλα με την ανθρώπινη σάρκα, εφόσον ήταν τέλειος άνθρωπος. Όμως η σάρκα Του δεν έγινε αμαρτωλή, όπως η δική μας σάρκα. «Διότι δεν έπραξε αμαρτία, ούτε βρέθηκε δόλος στο στόμα Του.» Ερώτηση 94. Τι σημαίνει το: «Δώστε τόπο στην οργή»; Απόκριση. Σε εκείνον που σε λύπησε και σε έθλιψε, ή σε αδίκησε, εσύ δώσε συγχώρεση, και ανάθεσε στον Θεό τα της εκδίκησης, και Εκείνος θα οικονομήσει τα δέοντα. Το δε, «Μακάριος εκείνος που δεν κατακρίνει τον εαυτό του σε ό,τι επιδοκιμάζει», δηλώνει το εξής: όταν πράττεις κάτι κατ' οικονομίαν για τη σωτηρία του αδελφού σου, και όλοι σε μέμφονται, αλλά η δική σου συνείδηση δεν σε κατακρίνει, είσαι μακάριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες