Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἐκεῖνοι μὲν ὡς ἐργάται καὶ προσέχοντες ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς, τοῦτο ποιοῦσι ἀγωνιζόμενοι εἰς ἐγκράτειαν, μήποτε ἐν τῷ καθέζεσθαι λιμβευθῶσιν ἔτι μεταλαβεῖν τῶν παραθεμένων. Τῶν γὰρ τελείων ἐστὶ τὸ μεῖναι ἐν τῇ τραπέζῃ καὶ μὴ ἡττηθῆναι τῇ κοιλίᾳ. Ὑμεῖς δὲ ἀργοί ἐστε, ὅτι οὐ συνήκατε εἰς τοὺς λόγους τῶν Πατέρων τοὺς λέγοντας· «Μὴ εἴπῃς· Διὰ τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; Ἀλλὰ ἑαυτῷ πρόσχες.» Οἵτινες πάλιν παραινοῦσι τὸ μὴ καταλαλῆσαί τινος, πληροφοροῦντες τὸν προφητικὸν λόγον· «Ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.» Καὶ ἐνεπέσατε εἰς τὴν ἀπόφασιν τὴν λέγουσαν· «Ὁ κακὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ κακοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ ἐκβάλλει τὰ κακά.» Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεθυμήθητε περὶ τῶν ἀδελφῶν ἀγαθὰ εἰς οἰκοδομήν, ὅτι Ἡμεῖς ἀμελοῦμεν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐγκρατεύονται; Καθὼς αὐτοὶ οἱ ἐγειρόμενοι ἀδελφοὶ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ λογίζονται περὶ ὑμῶν λέγοντες· Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ἀπὸ ἀσθενείας ἐγειρόμεθα, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, κἂν περισσότερον ἡμῶν φάγωσιν, οὐ βλάπτονται, πάντα γὰρ μετὰ διακρίσεως ποιοῦσι. Καὶ ἐν τούτῳ αὐτοὶ μὲν φεύγουσι τὴν ἀπειλὴν τῆς κατακρίσεως, τὴν λέγουσαν· «Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε», ὑμεῖς δὲ περιπίπτετε αὐτῇ, κρίνοντες τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς ὑπὲρ ὑμᾶς, παραβαίνοντες τὸν λόγον τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· «Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω.»
Μετάφραση
Απόκριση του Ιωάννη: Εκείνοι μεν, ως εργάτες που προσέχουν τις ψυχές τους, το πράττουν αυτό αγωνιζόμενοι για την εγκράτεια, μήπως, παραμένοντας καθιστοί, παρασυρθούν από λαιμαργία να μεταλάβουν και άλλο από τα παρατιθέμενα. Διότι γνώρισμα των τελείων είναι να παραμένουν στην τράπεζα και να μην ηττώνται από την κοιλιά. Εσείς όμως είστε ράθυμοι, επειδή δεν κατανοήσατε τους λόγους των Πατέρων που λένε: «Μην πεις: Γιατί τούτο; Προς τι τούτο; Αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου». Οι οποίοι πάλι προτρέπουν να μην καταλαλείτε κανέναν, εκπληρώνοντας τον προφητικό λόγο: «Για να μη λαλήσει το στόμα μου τα έργα των ανθρώπων». Και περιπέσατε στην απόφαση που λέει: «Ο κακός άνθρωπος από τον κακό του θησαυρό εκβάλλει τα κακά». Γιατί δεν αναλογιστήκατε μάλλον αγαθά για τους αδελφούς προς οικοδομή, ότι δηλαδή Εμείς αμελούμε, και οι αδελφοί μας εγκρατεύονται; Όπως ακριβώς αυτοί οι αδελφοί σας που εγείρονται αναλογίζονται τα αγαθά για εσάς λέγοντας: «Αλίμονο σε εμάς, διότι από αδυναμία εγειρόμαστε, ενώ οι αδελφοί μας, έστω και αν φάνε περισσότερο από εμάς, δεν βλάπτονται, διότι τα πάντα τα πράττουν με διάκριση». Και έτσι, αυτοί μεν αποφεύγουν την απειλή της κατακρίσεως, η οποία λέει: «Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε», εσείς όμως περιπίπτετε σε αυτήν, κρίνοντας τους αδελφούς σας που είναι ανώτεροί σας, παραβαίνοντας τον λόγο του Αποστόλου που λέει: «Εκείνος που τρώει ας μην εξουθενώνει εκείνον που δεν τρώει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες