Ὑμέτερον οὖν ἂν εἴη ποιῆσαι τὴν πόλιν ἡμῖν μεστὴν ἀνθρώπων. Ἐπειδὴ οὖν ἔρημός ἐστιν ἀνθρώπων ἡ μεγάλη αὕτη καὶ πολυάνθρωπος, δίκαιοι δ᾽ ἂν εἴητε τοῦτον τῇ πατρίδι τὸν ἔρανον εἰσενεγκεῖν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἐπισπάσασθαι δεῖ, ἂν τὰ ἐντεῦθεν πρὸς ἐκείνους διακομίσητε. Καὶ γὰρ τραπέζης τότε πείθομεν ἀπολαύειν, οὐχ ὅταν ἐπαινῶμεν τὴν τράπεζαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅταν τῶν ἐξ αὐτῆς ἐδεσμάτων τοῖς ἀπολειφθεῖσιν ἔχωμέν τι παρασχεῖν. Τοῦτο καὶ ὑμεῖς ποιήσατε νῦν, καὶ δυοῖν θάτερον ἔσται πάντως, ἢ πείσατε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς ἐπανελθεῖν, ἢ μένοντες ἐπὶ τῆς αὐτῆς φιλονεικίας, διὰ τῆς ὑμετέρας τραφήσονται γλώττης, μᾶλλον δὲ ἐπανήξουσι πάντως. Οὐ γὰρ αἱρήσονται ἐν χάριτος τρέφεσθαι μέρει, παρὸν μετ᾽ ἐξουσίας τῆς πατρικῆς ταύτης ἀπολαύειν τραπέζης. Ἀλλ᾽ ὅτι μὲν τοῦτο ποιεῖτε, ἢ πεποιήκατε, ἢ ποιήσετε, πάνυ θαῤῥῶ καὶ πιστεύω· καὶ γὰρ αὐτὸς συνεχῶς ταῦτα παραινῶν οὐ διέλιπον· καὶ ὑμεῖς δὲ πεπληρωμένοι ἐστὲ πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν.
Μετάφραση
Δικό σας έργο, λοιπόν, θα ήταν να γεμίσετε την πόλη μας με ανθρώπους. Επειδή, λοιπόν, είναι έρημη από ανθρώπους αυτή η μεγάλη και πολυάνθρωπη πόλη, θα ήταν δίκαιο να προσφέρετε αυτή την εισφορά στην πατρίδα, και πρέπει να προσελκύσετε τους αδελφούς μεταφέροντας σε αυτούς τα όσα λέγονται εδώ. Διότι πείθουμε κάποιον να απολαύσει ένα τραπέζι, όχι μόνο όταν το επαινούμε, αλλά και όταν από τα εδέσματά του έχουμε να προσφέρουμε κάτι σε εκείνους που απουσίασαν. Αυτό κάντε και εσείς τώρα, και ένα από τα δύο οπωσδήποτε θα συμβεί: ή θα τους πείσετε να επιστρέψουν σε εμάς, ή, παραμένοντας στην ίδια φιλόνεικη στάση, θα τραφούν μέσω της δικής σας γλώσσας· μάλλον όμως θα επιστρέψουν οπωσδήποτε. Διότι δεν θα επιλέξουν να τρέφονται κατά παραχώρηση, ενώ τους δίνεται η δυνατότητα να απολαύσουν αυτό το πατρικό τραπέζι ως δικαίωμα. Αλλά για το ότι αυτό το κάνετε, ή το έχετε κάνει, ή θα το κάνετε, τρέφω απόλυτο θάρρος και πίστη· διότι και εγώ ο ίδιος δεν έπαψα να σας προτρέπω συνεχώς σε αυτά· και εσείς, άλλωστε, είστε πλήρεις κάθε γνώσεως, δυνάμενοι να νουθετείτε και άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες