Καὶ ὅρα πῶς ὑποτέμνεται ὁ συγγραφεύς. Ἐκάθισαν ἐν τῇ συναγωγῇ, φησὶ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ὥστε προοδοποιῆσαι τῷ λόγῳ. Καὶ οὐ πρῶτοι λέγουσιν, ἀλλ᾽ ἐπιτραπέντες, ἅτε ὡς ξένους προσεκαλοῦντο. Εἰ μὴ περιέμειναν δὲ, οὐκ ἂν ἐγένετο λόγος. Ἐνταῦθα πρῶτον κηρύττει Παῦλος. Καὶ ὅρα αὐτοῦ τὴν σύνεσιν· ἔνθα μὲν ἦν κατεσπαρμένος ὁ λόγος, παρατρέχει· ἔνθα δὲ οὐδεὶς ἦν, ἐνδιατρίβει καθὼς καὶ αὐτός φησι γράφων· Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενος εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός. Ἀνδρείας δὲ ἦν καὶ τοῦτο πολλῆς. Ὄντως ἐκ προοιμίων θαυμαστὸς ὁ ἀνήρ· ἐσταυρωμένος, παρατεταγμένος, ᾔδει πόσης ἀπέλαυσε χάριτος· ἀντίῤῥοπον εἰσήγαγε τὴν σπουδήν. Οὐκ ὠργίσθη πρὸς Ἰωάννην· οὐ γὰρ τούτου ἦν· ἀλλὰ τοῦ ἔργου εἴχετο· οὐκ ἐδειλίασεν, οὐκ ἐφοβήθη ἐν μέσῳ πλήθους ἀπειλημμένος. Ὅρα πῶς οἰκονομεῖται Παῦλον μὴ κηρύττειν ἐν Ἱεροσολύμοις· ἀρκεῖ καὶ τοῦτο μόνον τὸ ἀκοῦσαι, ὅτι ἐπίστευσε· κηρύττοντος δὲ οὐκ ἂν ἠνέσχοντο διὰ τὸ μῖσος· καὶ πόῤῥω ἄπεισιν, ἔνθα γνώριμος οὐκ ἦν. Πρότερον ἤλεγξε τὸν μάγον ὅστις ἦν· καὶ ὅτι τοιοῦτος ἦν, τὸ σημεῖον ἐδείκνυ. Τῆς ἐν τῇ ψυχῇ τυφλότητος τοῦτο σημεῖον ἦν· Ἄχρι δὲ καιροῦ πάσχει, ὥστε μετανοῆσαι. Καλῶς δὲ τῷ σαββάτῳ εἰσῆλθον εἰς τὴν συναγωγὴν, ὅτε πάντες ἦσαν συνειλεγμένοι.
Μετάφραση
Και πρόσεξε πώς προλειάνει το έδαφος ο συγγραφέας. Κάθισαν στη συναγωγή, λέει, και μάλιστα την ημέρα του Σαββάτου, ώστε να ανοίξουν τον δρόμο για το κήρυγμα. Και δεν μιλούν πρώτοι, αλλά αφού τους δόθηκε η άδεια, καθώς τους προσκάλεσαν ως ξένους. Εάν δε δεν περίμεναν, δεν θα τους δινόταν η ευκαιρία να μιλήσουν. Εδώ κηρύττει για πρώτη φορά ο Παύλος. Και δες τη σύνεσή του: όπου είχε ήδη σπαρθεί ο λόγος, τον προσπερνά, ενώ όπου δεν υπήρχε κανείς, παραμένει, καθώς λέει και ο ίδιος γράφοντας: «Έτσι φιλοτιμούμαι να ευαγγελίζομαι, όχι όπου έχει ήδη ονομαστεί ο Χριστός». Και αυτό βέβαια απαιτούσε πολλή ανδρεία. Όντως, από την αρχή είναι θαυμαστός ο άνδρας: σταυρωμένος, παρατεταγμένος σε μάχη, γνώριζε πόση χάρη είχε απολαύσει και επέδειξε ισάξιο ζήλο. Δεν οργίστηκε με τον Ιωάννη· διότι δεν ήταν τέτοιου χαρακτήρα, αλλά αφοσιώθηκε στο έργο του. Δεν δείλιασε, δεν φοβήθηκε, αν και βρισκόταν περικυκλωμένος στο μέσο του πλήθους. Δες πώς οικονομήθηκε το να μην κηρύττει ο Παύλος στα Ιεροσόλυμα: αρκεί και μόνο να ακούσουν ότι πίστεψε· εάν όμως κήρυττε, δεν θα τον ανέχονταν εξαιτίας του μίσους τους. Γι' αυτό φεύγει μακριά, όπου δεν ήταν γνωστός. Προηγουμένως ήλεγξε τον μάγο, αποκαλύπτοντας ποιος ήταν· και το ότι ήταν τέτοιος, το αποδείκνυε το σημείο. Αυτό ήταν σημάδι της τύφλωσης της ψυχής του. Και πάσχει προσωρινά, ώστε να μετανοήσει. Πολύ σωστά, εξάλλου, εισήλθαν στη συναγωγή το Σάββατο, όταν όλοι ήταν συγκεντρωμένοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες