Οἶδα δὲ, ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι. Τί ἐστιν, Ἐν πληρώματι εὐλογίας; Ἤτοι περὶ χρημάτων φησὶν, ἢ περὶ πάντων ἁπλῶς τῶν κατορθωμάτων. Εὐλογίαν γὰρ, ὡς τὰ πολλὰ, τὴν ἐλεημοσύνην εἴωθε λέγειν· ὡς ὅταν λέγῃ, Ὡς εὐλογίαν, μὴ ὡς πλεονεξίαν· καὶ ἔθος δὲ παλαιὸν οὕτως ἦν καλεῖσθαι τὸ πρᾶγμα. Ἐπειδὴ δὲ ἐνταῦθα προσέθηκε, Τοῦ Εὐαγγελίου, διὰ τοῦτό φαμεν οὐ περὶ χρημάτων μόνον εἰρηκέναι, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων· ὡσανεὶ εἶπεν, Οἶδα δὲ, ὅτι ἐρχόμενος ὄψομαι ὑμᾶς ἐν ἅπασιν εὐδοκιμοῦντας, καὶ κομῶντας τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ μυρίων ἐπαίνων ἀξίους τῶν κατὰ τὸ εὐαγγέλιον. Καὶ τοῦτο δὲ εἶδος συμβουλῆς θαυμαστὸν, τὸ προκαταλαμβάνειν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις.
Μετάφραση
Γνωρίζω δε ότι, ερχόμενος προς εσάς, θα έρθω με το πλήρωμα της ευλογίας του ευαγγελίου του Χριστού. Τι σημαίνει «εν πληρώματι ευλογίας»; Είτε αναφέρεται σε χρήματα, είτε γενικώς σε όλα τα πνευματικά κατορθώματα. Διότι, τις περισσότερες φορές, συνηθίζει να ονομάζει «ευλογία» την ελεημοσύνη· όπως όταν λέει: «Ως ευλογία και όχι ως πλεονεξία»· εξάλλου ήταν παλαιά συνήθεια να ονομάζεται έτσι η πράξη αυτή. Επειδή όμως εδώ πρόσθεσε τη φράση «του ευαγγελίου», για τον λόγο αυτό λέμε ότι δεν αναφέρθηκε μόνο στα χρήματα, αλλά και σε όλα τα υπόλοιπα· σαν να έλεγε: «Γνωρίζω δε ότι, ερχόμενος, θα σας δω να προοδεύετε στα πάντα, να είστε στολισμένοι με τα αγαθά και άξιοι για μύριους επαίνους σύμφωνα με το ευαγγέλιο». Και αυτό αποτελεί ένα θαυμαστό είδος συμβουλής, το να τους προκαταλαμβάνει δηλαδή με τα εγκώμια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες