Ἴσον γάρ ἐστιν εἰπεῖν· ‘Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος’, καὶ ‘Παῦλος σὺν Τιμοθέῳ καὶ Σιλουανῷ’. Ἡ γὰρ συμπλοκὴ τῶν ὀνομάτων δι᾽ ἑκατέρας ὁμοίως τῆς ἐκφωνήσεως σῴζεται. Εἰ τοίνυν, τοῦ Κυρίου εἰπόντος Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, αὐτὸς εἴποιμι Πατέρα καὶ Υἱὸν σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ἄλλο τι εἰρηκὼς κατὰ τὴν δύναμιν ἔσομαι; Τῆς δὲ διὰ τοῦ καὶ συνδέσμου συμπλοκῆς τῶν ὀνομάτων, πολλὰ τὰ μαρτύρια. «Ἡ χάρις γάρ, φησί, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» Καὶ πάλιν· «Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος.» Εἰ τοίνυν ἀντὶ τῆς καὶ τῇ σὺν ἐθελήσαιμεν χρήσασθαι, τί διάφορον πεποιηκότες ἐσόμεθα; Ἐγὼ μὲν οὐχ ὁρῶ, πλὴν εἰ μὴ ψυχραῖς γραμματικαῖς τις τὸν μὲν σύνδεσμον ὡς συμπλεκτικὸν καὶ πλείονα ποιοῦντα τὴν ἕνωσιν προτιμῴη, τὴν δὲ πρόθεσιν, ὡς οὐκ ἔχουσαν τὴν ἴσην δύναμιν, ἀποπέμποιτο. Ἀλλ᾽ εἴ γε περὶ τούτων τὰς εὐθύνας ὑπείχομεν, ἴσως οὐκ ἂν πολλοῦ λόγου πρὸς τὴν ἀπολογίαν ἐπεδεήθημεν.
Μετάφραση
Διότι είναι το ίδιο να πει κανείς: «ο Παύλος και ο Σιλουανός και ο Τιμόθεος», και «ο Παύλος μαζί με τον Τιμόθεο και τον Σιλουανό». Διότι η σύμπλεξη των ονομάτων διατηρείται εξίσου και με τους δύο τρόπους εκφώνησης. Εάν λοιπόν, ενώ ο Κύριος είπε «Πατέρα και Υιό και άγιο Πνεύμα», εγώ πω «Πατέρα και Υιό συν τω αγίω Πνεύματι», μήπως θα έχω εκφράσει κάτι διαφορετικό ως προς το νόημα; Και για τη σύμπλεξη των ονομάτων μέσω του συνδέσμου «και», υπάρχουν πολλές μαρτυρίες. «Διότι η χάρις», λέγει, «του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού και η κοινωνία του αγίου Πνεύματος». Και πάλι: «Σας παρακαλώ δε διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και διά της αγάπης του Πνεύματος». Εάν λοιπόν, αντί του «και», θελήσουμε να χρησιμοποιήσουμε την πρόθεση «συν», ποια διαφορά θα έχουμε κάνει; Εγώ τουλάχιστον δεν βλέπω καμία, εκτός εάν κάποιος, στηριζόμενος σε ψυχρούς γραμματικούς κανόνες, θα προτιμούσε τον μεν σύνδεσμο ως συμπλεκτικό και ικανό να δημιουργεί μεγαλύτερη ένωση, ενώ θα απέρριπτε την πρόθεση, θεωρώντας ότι δεν έχει την ίδια δύναμη. Αλλά εάν λογοδοτούσαμε για αυτά, ίσως δεν θα χρειαζόμασταν πολλά λόγια για την απολογία μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες