Ὁρᾷς ὅσην αὐτοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ; Ὅπερ τοῖς ἀποστόλοις εἶπεν ὁ Χριστὸς, Μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑπακούει, ἀλλ᾽ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγεγραμμένα ἐν βίβλῳ ζωῆς, τοῦτο αὐτοῖς μαρτυρεῖ καὶ οὗτος λέγων, Ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. Δοκοῦσι δέ μοι αὗται αἱ γυναῖκες τὸ κεφάλαιον εἶναι τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐκεῖ, καὶ παρατίθεται αὐτὰς ἀνδρὶ ἴσως θαυμαστῷ, ὃν καὶ σύζυγον καλεῖ· ᾧ ἴσως εἰώθει παρατίθεσθαι, ὡς συνεργῷ καὶ στρατιώτῃ καὶ κοινωνῷ καὶ ἀδελφῷ· ὅπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ποιεῖ, λέγων· Συνίστημι ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, διάκονον οὖσαν τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς. Σύζυγε. Ἢ ἀδελφόν τινα αὐτῶν, ἢ καὶ ἄνδρα μιᾶς αὐτῶν οὕτω καλεῖ· ὡς ἂν εἰ ἔλεγε· Νῦν ἀδελφὸς εἶ γνήσιος, νῦν ἀνὴρ γνήσιος, ὅτι μέλος γέγονας. Αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι. Οἴκοθεν ἡ προστασία σου, οὐκ ἀπὸ φιλίας, ἀλλ᾽ ἀπὸ κατορθωμάτων. Συνήθλησάν μοι. Τί λέγεις; γυναῖκες συνήθλησαν; Ναὶ, φησίν. Οὐ μικρὸν καὶ αὗται συνεβάλοντο μέρος· καίτοι δὲ πολλῶν ὄντων τῶν συνεργούντων αὐτῷ, ὅμως ἐν πολλοῖς καὶ αὗται συνέπραττον. Οὐ μικρῶς οὖν τότε συνεκροτοῦντο αἱ Ἐκκλησίαι· τῷ γὰρ τοὺς εὐδοκίμους, εἴτε ἄνδρας, εἴτε γυναῖκας, τοσαύτης παρὰ τῶν λοιπῶν ἀπολαύειν τιμῆς, πολλὰ ἐγίνετο τὰ καλά.
Μετάφραση
Βλέπεις πόση αρετή μαρτυρεί για αυτές; Εκείνο που είπε ο Χριστός στους αποστόλους, «Μη χαίρεστε επειδή τα δαιμόνια σας υπακούν, αλλά επειδή τα ονόματά σας είναι γραμμένα στη βίβλο της ζωής», αυτό ακριβώς μαρτυρεί και αυτός για αυτές λέγοντας: «Των οποίων τα ονόματα βρίσκονται στη βίβλο της ζωής». Μου φαίνεται δε ότι αυτές οι γυναίκες αποτελούσαν το σπουδαιότερο κεφάλαιο της εκεί Εκκλησίας, και τις εμπιστεύεται σε κάποιον άνδρα, πιθανώς αξιοθαύμαστο, τον οποίο αποκαλεί και «σύζυγο»· στον οποίο ίσως συνήθιζε να κάνει τέτοιες αναθέσεις, ως συνεργάτη και συστρατιώτη και συνοδοιπόρο και αδελφό· πράγμα που κάνει και στην προς Ρωμαίους επιστολή, λέγοντας: «Σας συνιστώ τη Φοίβη, την αδελφή μας, η οποία είναι διάκονος της Εκκλησίας στις Κεγχρεές». «Σύζυγε». Είτε κάποιον αδελφό τους, είτε και τον άνδρα της μίας από αυτές αποκαλεί με αυτόν τον τρόπο· σαν να έλεγε: «Τώρα είσαι γνήσιος αδελφός, τώρα γνήσιος άνδρας, διότι έχεις γίνει μέλος». «Οι οποίες συναγωνίστηκαν μαζί μου για το ευαγγέλιο». Η προστασία τους δικαιολογείται από μόνες τους, όχι από φιλία, αλλά από τα κατορθώματά τους. «Συναγωνίστηκαν μαζί μου». Τι λες; Γυναίκες συναγωνίστηκαν; Ναι, λέει. Διότι και αυτές συνέβαλαν σε όχι μικρό βαθμό· και παρόλο που ήταν πολλοί εκείνοι που συνεργάζονταν μαζί του, ωστόσο σε πολλά συμπράττανε και αυτές. Επομένως, σε όχι μικρό βαθμό συγκροτούνταν και ενισχύονταν οι Εκκλησίες τότε· διότι, με το να απολαμβάνουν τα δόκιμα πρόσωπα, είτε άνδρες είτε γυναίκες, τόση μεγάλη τιμή από τους υπολοίπους, προέκυπταν πολλά καλά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες