Τοῦτο ἐκείνου μεῖζον τὸ ἐγκώμιον· καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνο περιέχει τοῦτο. Καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Πάλιν ἀπὸ τῶν αὐτῶν στεφανοῖ καὶ τοῦτον. Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Οὐδὲν τούτου τοῦ ἐπαίνου ἴσον, τὸ ἄληπτον εἶναι καὶ μηδεμίαν παρέχειν λαβὴν ἐν τοῖς κατὰ Θεὸν πράγμασιν. Ὅταν γὰρ εἴπῃ, Τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. πᾶσαν ἀρετὴν καταλέγει. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐδαμοῦ φησι, Τὸν κύριόν μου τὸν δεῖνα, καὶ τὸν δεσπότην μου; Ὅτι ταῦτα ἐκείνων μείζω τὰ ἐγκώμια· ἐκεῖνα μὲν γὰρ τιμῆς ἐστιν ἁπλῶς, ταῦτα δὲ ἀρετῆς. Καὶ τούτῳ δὲ αὐτῷ τετίμηκεν αὐτοὺς οὐχ ὡς ἔτυχε, τῷ πολλοὺς τῶν καταδεεστέρων μετὰ τῶν ὑψηλῶν καὶ μεγάλων προσαγορεύειν. Τῷ μὲν γὰρ προσειπεῖν, καὶ μετ᾽ ἀλλήλων προσειπεῖν, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ ἐπιστολῇ, πάντας ὁμοίως ἐτίμησε· τῷ δὲ τὰ ἰδιάζοντα ἑκάστου θεῖναι ἐγκώμια, τὴν ἰδιάζουσαν ἑκάστου παρέστησεν ἡμῖν ἀρετήν· ὡς μήτε φθόνον τεκεῖν τῷ τοὺς μὲν τιμῆσαι, τοὺς δὲ ἀτιμάσαι, μήτε ῥᾳθυμίαν καὶ σύγχυσιν ἐργάσασθαι ἐκ τοῦ πάντας τῶν αὐτῶν ἀξιῶσαι οὐ τῶν αὐτῶν ὄντας ἀξίους.
Μετάφραση
Αυτό το εγκώμιο είναι μεγαλύτερο από εκείνο· διότι αυτό περιέχει και εκείνο. «Και τον Στάχυ, τον αγαπητό μου». Πάλι με τα ίδια λόγια στεφανώνει και τούτον. «Ασπασθείτε τον Απελλή, τον δόκιμο εν Χριστώ». Τίποτε δεν είναι ίσο με αυτόν τον έπαινο, το να είναι δηλαδή κανείς ανεπίληπτος και να μη δίνει καμία λαβή στα ζητήματα που αφορούν τον Θεό. Διότι, όταν λέει «τον δόκιμο εν Χριστώ», συμπεριλαμβάνει κάθε αρετή. Και για ποιον λόγο δεν λέει πουθενά «τον κύριό μου τον τάδε» και «τον δεσπότη μου»; Επειδή αυτά τα εγκώμια είναι ανώτερα από εκείνα· διότι εκείνα είναι εκφράσεις απλής τιμής, ενώ τούτα αποτελούν γνωρίσματα αρετής. Αλλά και με αυτό το ίδιο τους τίμησε όχι τυχαία, με το να προσαγορεύει δηλαδή πολλούς από τους ταπεινότερους κοινωνικά μαζί με τους υψηλούς και σπουδαίους. Διότι με το να τους χαιρετήσει, και μάλιστα να τους χαιρετήσει όλους μαζί στην ίδια επιστολή, τους τίμησε όλους ομοίως· με το να παραθέσει όμως τα ιδιαίτερα εγκώμια για τον καθένα, μας φανέρωσε την ξεχωριστή αρετή του καθενός· έτσι ώστε ούτε φθόνο να γεννήσει με το να τιμήσει τους μεν και να αφήσει χωρίς τιμή τους δε, ούτε ραθυμία και σύγχυση να προκαλέσει με το να τους αξιώσει όλους των ιδίων επαίνων, εφόσον δεν ήταν άξιοι των ιδίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες