Πατερικές αναφορές στο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:12

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολήν
γʹ. Ὅρα γοῦν πῶς πάλιν ἐπὶ τὰς θαυμαστὰς ἔρχεται γυναῖκας. Εἰπὼν γὰρ, Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ Ἡρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου (οὓς εἰκὸς ἴσως μὴ τοιούτους εἶναι, οἵους τοὺς ἔμπροσθεν· διὸ οὐδὲ ὀνομαστὶ τῶν πάντων μέμνηται, καὶ τὸ προσῆκον αὐτοῖς ἐγκώμιον ἀποδοὺς, τὸ πιστοὺς εἶναι· τοῦτο γάρ ἐστι, Τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ)· ἐπὶ γυναῖκας πάλιν ἄγει τὴν πρόσρησιν, λέγων· Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Καὶ περὶ μὲν ἐκείνης φησὶν, ὅτι Ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς· περὶ δὲ τούτων, ὅτι ἔτι κοπιῶσιν. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο ἐγκώμιον, τὸ ἐν ἔργοις εἶναι δι᾽ ὅλου, καὶ μὴ μόνον ἐνεργεῖν, ἀλλὰ καὶ κοπιᾷν. Τὴν δὲ Περσίδα καὶ ἀγαπητὴν καλεῖ, δεικνὺς μείζονα τούτων οὖσαν· Ἀσπάσασθε γὰρ, φησὶ, Περσίδα τὴν ἀγαπητήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
γ'. Παρατήρησε λοιπόν πώς επανέρχεται πάλι στις θαυμαστές γυναίκες. Διότι, αφού είπε: «Χαιρετήστε τους οικείους του Αριστοβούλου, και τον Ηρωδίωνα τον συγγενή μου, και τους οικείους του Ναρκίσσου» (οι οποίοι ίσως ήταν φυσικό να μην είναι όπως οι προηγούμενοι· γι' αυτό και δεν τους αναφέρει όλους ονομαστικά, αποδίδοντάς τους μόνο τον πρέποντα έπαινο, το ότι είναι πιστοί· διότι αυτό σημαίνει το: «εκείνους που είναι εν Κυρίω»)· στρέφει πάλι τον χαιρετισμό σε γυναίκες, λέγοντας: «Χαιρετήστε την Τρύφαινα και την Τρυφώσα, που κοπιάζουν εν Κυρίω». Και για εκείνη μεν λέει ότι «κοπίασε για εμάς», ενώ για αυτές, ότι ακόμη κοπιάζουν. Και δεν είναι μικρός αυτός ο έπαινος, το να επιδίδονται στα έργα διαρκώς, και όχι μόνο να ενεργούν, αλλά και να κοπιάζουν. Την δε Περσίδα την αποκαλεί και αγαπητή, δείχνοντας ότι είναι ανώτερη από αυτές· διότι λέει: «Χαιρετήστε την Περσίδα την αγαπητή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν
Καὶ γὰρ περὶ Περσίδος τινός φησιν, Ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς, καὶ Μαρίαν καὶ Τρύφαιναν ἀπὸ τούτων θαυμάζει τῶν πόνων, ὅτι ἐκοπίων μετὰ τῶν ἀποστόλων, καὶ πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀγῶνας ἀπεδύσαντο. Καὶ πῶς Τιμοθέῳ γράφων φησὶ, Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν τοῦ ἀνδρός;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι και για κάποια Περσίδα λέει: «Η οποία κοπίασε πολύ για εμάς», και θαυμάζει τη Μαρία και την Τρύφαινα για αυτούς τους κόπους, επειδή κοπίαζαν μαζί με τους αποστόλους και αποδύθηκαν στους ίδιους αγώνες. Και πώς, γράφοντας στον Τιμόθεο, λέει: «Σε γυναίκα δεν επιτρέπω να διδάσκει, ούτε να εξουσιάζει τον άνδρα»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Ἀσπάσασθε Ἡρωδίονα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, καὶ Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Χαιρετήστε τον Ηρωδίωνα τον συγγενή μου. Χαιρετήστε τους οικείους του Ναρκίσσου, αυτούς που ανήκουν στον Κύριο. Χαιρετήστε την Τρύφαινα και την Τρυφώσα, οι οποίες κοπιάζουν εν Κυρίω. Χαιρετήστε την αγαπητή Περσίδα, η οποία κοπίασε πολύ εν Κυρίω. Χαιρετήστε τον Ρούφο, τον εκλεκτό εν Κυρίω, και τη μητέρα του, που είναι και δική μου μητέρα. Χαιρετήστε τον Ασύγκριτο, τον Φλέγοντα, τον Ερμά, τον Πατρόβα, τον Ερμή, και τους αδελφούς που είναι μαζί τους. Χαιρετήστε τον Φιλόλογο, την Ιουλία, τον Νηρέα και την αδελφή του, και τον Ολυμπά, καθώς και όλους τους αγίους που βρίσκονται μαζί τους. Χαιρετήστε ο ένας τον άλλον με άγιο φίλημα. Σας χαιρετούν οι Εκκλησίες του Χριστού. Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να προσέχετε εκείνους που προκαλούν τις διχοστασίες και τα σκάνδαλα, σε αντίθεση με τη διδασκαλία που εσείς μάθατε, και να τους αποφεύγετε. Διότι οι άνθρωποι αυτοί δεν υπηρετούν τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, αλλά τη δική τους κοιλιά, και με τα ωραία λόγια και τις κολακείες εξαπατούν τις καρδιές των ακάκων. Διότι η δική σας υπακοή έγινε γνωστή σε όλους. Χαίρομαι, λοιπόν, για εσάς· θέλω όμως να είστε σοφοί ως προς το αγαθό, και ακέραιοι ως προς το κακό. Ο δε Θεός της ειρήνης θα συντρίψει σύντομα τον Σατανά κάτω από τα πόδια σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες