Εἰ γὰρ γυναικείαν ἔλαχες φύσιν, ἀλλ᾽ ἔξεστί σοι καὶ πρὸς ἀποστολικὰ κατορθώματα ἁμιλλᾶσθαι. Ἐπεὶ καὶ ἡ Φοίβη τότε ἐκείνη ἡ τὸν διδάσκαλον τῆς οἰκουμένης ὑποδεξαμένη καὶ προστάτις αὐτοῦ γενομένη, γυνὴ ἦν καὶ τῆς αὐτῆς σοὶ φύσεως κοινωνοῦσα· ἀλλ᾽ ὅμως τοσοῦτον ἔλαμψεν, ὡς τὸν ἅγιον ἐκεῖνον τὸν τῶν οὐρανῶν ἄξιον καὶ τῶν ἀποστόλων πάντων μείζονα ἀνακηρῦξαι αὐτὴν καὶ εἰπεῖν, ὅτι Προστάτις πολλῶν ἐγένετο, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. Καὶ Πρίσκιλλα δὲ γυναικείαν ἦν λαχοῦσα φύσιν· ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτῇ κώλυμα γέγονε τοῦτο εἰς τὸ ἀνακηρυχθῆναι καὶ ἀθάνατον αὐτῆς γενέσθαι τὴν μνήμην. Καὶ ἕτερος δὲ πολὺς γυναικῶν ἦν τότε χορὸς ἀποστολικὸν μεταχειρισαμένων βίον. Διὸ καὶ ἡμεῖς μετ᾽ ἐκείνων σε νῦν ἀριθμοῦντες, οὐχ ἁμαρτησόμεθα, ὅτι δὴ λιμὴν εἶ τῶν Ἐκκλησιῶν ἁπασῶν, καὶ τῇ βασιλείᾳ τῇ παρούσῃ πρὸς τὴν κτῆσιν τῆς μελλούσης ἀποκέχρησαι βασιλείας, Ἐκκλησίας ὀρθοῦσα, ἱερέας τιμῶσα, αἱρετικῶν καταλύουσα πλάνην, μάρτυρας ὑποδεχομένη, οὐ τραπέζῃ, ἀλλὰ γνώμῃ, οὐ σκηνῇ, ἀλλὰ προαιρέσει, μᾶλλον δὲ καὶ σκηνῇ καὶ προαιρέσει.
Μετάφραση
Διότι, αν και έλαβες γυναικεία φύση, σου είναι δυνατόν να συναγωνίζεσαι σε αποστολικά κατορθώματα. Επειδή και εκείνη η Φοίβη τότε, η οποία φιλοξένησε τον διδάσκαλο της οικουμένης και έγινε προστάτιδά του, γυναίκα ήταν και συμμετείχε στην ίδια φύση με εσένα. Όμως, έλαμψε τόσο πολύ, ώστε εκείνος ο άγιος, που στάθηκε άξιος των ουρανών και υπήρξε ο μεγαλύτερος από όλους τους αποστόλους, να την επαινέσει δημοσίως και να πει ότι: «Έγινε προστάτιδα πολλών, αλλά και εμού του ιδίου». Επίσης και η Πρίσκιλλα είχε λάβει γυναικεία φύση· αλλά αυτό δεν αποτέλεσε κανένα εμπόδιο για εκείνη στο να εγκωμιαστεί και να καταστεί αθάνατη η μνήμη της. Αλλά και άλλο μεγάλο πλήθος γυναικών υπήρχε τότε, οι οποίες ακολούθησαν αποστολικό βίο. Γι' αυτό και εμείς, συγκαταλέγοντάς σε τώρα ανάμεσα σε εκείνες, δεν θα σφάλουμε, διότι πράγματι αποτελείς λιμάνι όλων των Εκκλησιών, και την παρούσα βασιλεία τη χρησιμοποίησες για την απόκτηση της μέλλουσας βασιλείας, ανορθώνοντας Εκκλησίες, τιμώντας ιερείς, καταλύοντας την πλάνη των αιρετικών, υποδεχόμενη μάρτυρες, όχι απλώς σε τραπέζι, αλλά με τη διάθεση, όχι απλώς σε κατάλυμα, αλλά με την προαίρεση, ή μάλλον, και με κατάλυμα και με την προαίρεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες