Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν, Οἰκονόμος τῆς πόλεως· ἀλλ᾽ ὥσπερ Φιλιππησίοις ἔγραφεν, Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας, ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ τῶν μεγάλων τὸ κήρυγμα ἥψατο· οὕτω καὶ ἐνταῦθα τοῦ ἀξιώματος μέμνηται, τὸ αὐτὸ τοῦτο κατασκευάζων, καὶ δεικνὺς ὅτι τῷ προσέχοντι οὔτε πλοῦτος κώλυμα γίνεται, οὔτε ἀρχῆς φροντίδες, οὔτε ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. Ἀμήν. Εἶδες πόθεν ἄρχεσθαι δεῖ, καὶ ποῦ τελευτᾷν πάντα; Καὶ γὰρ καὶ τὸν θεμέλιον ἐντεῦθεν κατέβαλε τῆς ἐπιστολῆς, καὶ τὸν ὄροφον ἐντεῦθεν ἐπέθηκεν, ὁμοῦ καὶ ἐπευχόμενος τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων αὐτοῖς, καὶ πάσης ἀναμιμνήσκων τῆς εὐεργεσίας. Τοῦτο γὰρ μάλιστα διδασκάλου γενναίου, τὸ μὴ λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ εὐχῇ ὠφελεῖν τοὺς μαθητευομένους· διὸ καὶ ἔλεγεν, Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Μετάφραση
Σας ασπάζεται ο Έραστος, ο οικονόμος της πόλεως, και ο Κούαρτος ο αδελφός. Δεν πρόσθεσε τυχαία τη φράση, «Οικονόμος της πόλεως»· αλλά όπως ακριβώς έγραφε στους Φιλιππησίους, «Σας ασπάζονται αυτοί που ανήκουν στην οικία του Καίσαρα», για να δείξει ότι το κήρυγμα άγγιξε και τους ισχυρούς, έτσι και εδώ μνημονεύει το αξίωμα, επιδιώκοντας να δείξει αυτό ακριβώς το πράγμα και αποδεικνύοντας ότι, σε εκείνον που προσέχει την πνευματική του ζωή, ούτε ο πλούτος στέκεται εμπόδιο, ούτε οι φροντίδες της εξουσίας, ούτε κανένα άλλο από τα παρόμοια. Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού ας είναι μαζί σας. Αμήν. Είδες από πού πρέπει να αρχίζει κανείς και πού να τελειώνει τα πάντα; Διότι και το θεμέλιο της επιστολής από εκεί το έθεσε, και τη στέγη από εκεί την τοποθέτησε, ευχόμενος ταυτόχρονα να έχουν τη μητέρα όλων των αγαθών και υπενθυμίζοντάς τους κάθε ευεργεσία του Θεού. Διότι αυτό αποτελεί κατεξοχήν γνώρισμα ενός άξιου διδασκάλου, το να ωφελεί τους μαθητευομένους όχι μόνο με τον λόγο, αλλά και με την προσευχή· γι' αυτό και έλεγε: «Εμείς δε θα αφοσιωθούμε στην προσευχή και στη διακονία του λόγου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες